O clipe traduzido escolhido desta semana é o da cantora Rihanna com a música “Disturbia”. Este clipe é um pouco diferente dos outros da cantora, pois Rihanna aparece completamente louca, o que já era de se esperar pois a letra da música fala de uma pessoa muito paranóica. Num clima meio de terror, o clipe “Disturbia” promete não deixar ninguém parado.

Entre os sucessos de Rihanna estão o clássico Umbrella, Shut Up And Drive, Hate That I Love You e Don’t Stop The Music.

Assista abaixo o clipe com legenda em português de Rihanna - Disturbia:

Caso não esteja conseguindo assistir, clique aqui e assista diretamente no YouTube.

Veja a letra e a tradução em português de Rihanna - Disturbia:

Rihanna - Disturbia (Paranóia)

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
What’s wrong with me?
O que há de errado comigo?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Why do I feel like this?
Por que me sinto assim?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
I’m going crazy now
Estou enlouquecendo agora
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

No more gas in the rear
Sem gasolina no tanque
Can’t even get it started
Não consigo nem dar a partida
Nothing heard, nothing said
Nada ouvido, nada dito.
Can’t even speak about it
Não se pode falar sobre
Out my life out my head
Fora da minha vida, fora da minha cabeça
Don’t want to think about it
Não quero pensar nisso
Feels like I’m going insane
Sinto como se estivesse ficando louca
Yeah

It’s a thief in the night
É um ladrão no meio da noite
To come and grab you
Que chega e te pega
It can creep up inside you
Pode arrastar-se para dentro de você
And consume you
E te consumir
A disease of the mind
Uma doença da mente
It can control you
Pode te controlar
It’s too close for comfort
É tão perto do conforto

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Faded pictures on the wall
Retratos desbotados na parede
It’s like they talking to me
É como se eles falassem comigo
Disconnectin’ phone calls
Telefonemas que não se completam
The phone don’t even ring
O telefone sequer toca
I gotta get out
Eu tenho que sair
Or figure this shit out
Ou resolver essa porcaria
It’s too close for comfort
É tão perto do conforto

It’s a thief in the night
É um ladrão no meio da noite
To come and grab you
Que chega e te pega
It can creep up inside you
Pode arrastar-se para dentro de você
And consume you
E te consumir
A disease of the mind
Uma doença da mente
It can control you
Pode te controlar
I feel like a monster
Eu me sinto como um mostro

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Release me from this curse I’m in
Libere-me desta praga
Trying to maintain but I’m struggling
Estou tentando continuar dócil, mas estou me esforçando
If you can go, go, go
Você não pode ir
I think I’m going to oh, oh, oh
Eu acho que estou indo

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Fonte(Letra): Letras.terra

Aleluia! Alguém ouviu nossas preces, finalmente poderemos ficar livres daqueles chatos do Telemarketing. O governador do estado de São Paulo, José Serra, sancionou uma nova lei que cria o Cadastro para Bloqueio do Recebimento de Ligações de Telemarketing no Estado de São Paulo, que como já diz o nome, permite que todos os moradores do estado de São Paulo coloquem seu nome e número de telefone fixo e também do celular, em um cadastro de pessoas quem não desejam mais receber telefonemas de serviços de telemarketing. Exceto telefonemas de entidades filantrópicas que utilizam o serviço para angariar recursos.

Quando a Lei 13.226 entrar em vigor, que será assim que ela for regulamentada por decreto, todos os usuários com DDD do Estado de São Paulo que não quiserem mais receber essas ligações, deverão fazer uma solicitação em uma unidade da Fundação Procon de São Paulo. Segundo o Procon, talvez esta solicitação poderá ser efetuada pela internet, mas ainda não há nada confirmado. Depois de ter feito a solicitação, em no máximo 30 dias, o usuário já não estará recebendo nenhuma ligação dessa espécie. Caso queira voltar a receber, o usuário poderá solicitar que seu nome seja incluído nos serviços de telemarketing a qualquer momento.

Caso o usuário cadastrado receba uma ligação de algum serviço de telemarketing, salvo as de entidades filantrópicas, ele deverá avisar a Fundação Procon para que a empresa seja notificada e consequetemente multada, caso seja provado o ocorrido. Todas as empresas que desrespeitarem a nova lei, serão autuadas com base no Código de Defesa do Consumidor.

O que achou da nova Lei? Dê a sua opinião nos comentários abaixo.

Fonte: Uol - Notícias

Nesta semana começa a ser veiculada em todas as rádios do Brasil e do mundo a nova música de Britney Spears “Womanizer”. E para você já ir decorando a letra de Womanizer antes de todo mundo, logo abaixo você pode conferir a letra e a tradução de Britney Spears - Womanizer:

Britney Spears - Womanizer (Conquistador)

Superstar
Superestrela
Where you from, how’s it going?
De onde você vem, como vai indo?
I know you
Eu conheço você
Gotta clue, what you’re doing?
Me dê uma dica, o que está fazendo?
You can play brand new to all the other chicks out here
Você pode brincar se fazendo de novo para todas as outras garotas aqui
But I know what you are, what you are, baby
Mas eu sei o que você é, o que você é, Baby

Look at you
Olhe pra você
Gettin’ more than just re-up
Conseguindo mais que uma renovada
Baby,you
Baby,você
Got all the puppets with their strings up
Manipula todas as suas marionetes pelas cordinhas acima delas
Fakin’ like a good one, but I call ‘em like I see ‘em
Se passando por um bom garoto, mas eu reconheço um quando vejo
I know what you are, what you are, baby
Mas eu sei o que você é, o que você é, Baby

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
You got me going
Você vai me levando
You also charming (?)
Você também me atrai
But I can do it
Mas eu posso fazer isso
You womanizer
Seu conquistador

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
You say I’m Crazy
Você diz que eu sou louca
I got you crazy
Eu deixo você louco
You’re nothin but a womanizer
Você não passa de um conquistador

Daddy-O
You got the swagger of champions
Você se acha o maior dos campeões
Too bad for you
Muito mal pra você
Just can’t find the right companion
Apenas não acha a companhia certa
I guess when you have one too many, makes it hard
Eu acho que quando você tem muitas, fica difícil
It could be easy, who you are, that’s just who you are baby
Poderia ser fácil, mas sabem quem você é, baby

Lollipop
Must mistake me as a sucker
Me confundiu com uma qualquer
To think that I
Para pensar que eu
Would be a victim not another
Seria uma vítima como outra qualquer
Say it, play it how you wanna
Diga, jogue como você quiser
But no way I’m ever gonna fall for you, never you, baby
Mas não há jeito que eu me faça ceder pra você, nunca você, baby

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui’-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
You got me going
Você vai me levando
You also charming
Você também me atrai
But I can do it
Mas eu posso fazer isso
You womanizer
Seu conquistador

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
You say I’m Crazy
Você diz que eu sou louca
I got you crazy
Eu deixo você louco
You’re nothin but a womanizer
Você não passa de um conquistador

Maybe if we both lived in a different world
Talvez se nós vivêssemos em um mundo diferente
It would be all good, and maybe I could be ya girl
Tudo seria bom, e talvez eu fosse a sua garota
But I can’t ’cause we don’t.
Mas eu não sou posso porque nós não vivemos

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui’-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

E em breve você verá aqui no CQC o clipe Womanizer com legenda em português. Aguardem!

Fonte: Letras.terra

Hoje é domingo de eleição, mais aqui no CQC, os únicos candidatos que serão eleito para estar neste post, será o grupo teen Jonas Brothers.

O clipe escolhido dos irmãos mais lindinhos da TV americana foi Burnin’Up. Um clipe que, para quem gosta deles, pode ser bem engraçado, já que os irmãos vivem no clipe, um sonho de serem “super-heróis” do cinema, como o agente mais famoso do mundo o 007, ou, meu nome é Bond, James Bond.

Dentre os sucessos dos Jonas Brothers estão When You Look Me In The Eyes, SOS, Play My Music, e também a música que tem participação especial de Demi Lovato, On The Line.

Veja abaixo o clipe com legenda em português de Jonas Brothers - Burnin’Up:

Não está conseguindo vizualizar o vídeo? Clique aqui e assista diretamente no YouTube.

Veja também a letra com a tradução em português de Jonas Brothers - Burnin’Up:

Jonas Brothers - Burnin’Up (Queimando)

I’m hot, You’re cold
Eu estou quente, você está fria
You go around like you know
Você passa em volta, como se você soubesse
Who I am
Quem sou eu
but you don’t
Mas você não sabe
You got me on my toes
Você me deixa em estado de alerta

Refrão
I’m slipping into the lava
Eu estou escorregando na lava
and I’m trying to keep from going under
Eu não posso continuar afundando
Baby you turn the temperature hotter
Baby você faz a temperatura ferver
Cuz a I’m Burnin’
Eu estou queimando
Up Burnin’ Up for you baby
Queimando, por você baby

C’mon girl
Vamos lá garota

I fell (I fell)
Eu caí
so fast (so fast)
Tão rápido
Can’t hold myself back
Eu não consigo me conter
High Heels (High Heels)
Salto alto
Red Dress (Red Dress)
Vestido vermelho
All by yourself,
Tudo em você
I gotta, gotta catch my breath
Consegue tirar meu ar

Refrão
I’m slipping into the lava
Eu estou escorregando na lava
and I’m trying to keep from going under
Eu não posso continuar afundando
Baby you turn the temperature hotter
Baby você faz a temperatura ferver
Cuz’ I’m Burnin’ Up Burnin’ Up
Eu estou queimando, queimando
For you baby
Por você baby

Walk in the room,
Eu ando pela sala
all I can see is you
Tudo que eu consigo ver é você
You’re staring me down
Você está com olhar fixo em mim
I know you feel it too
Eu sei que você sente isso também

Refrão
I’m slipping into the lava
Eu estou escorregando na lava
and I’m trying to keep from going under
Eu não posso continuar afundando
Baby you turn the temperature hotter
Baby você faz a temperatura ferver
Cuz’ I’m Burnin’ Up Burnin’ Up
Eu estou queimando, queimando
for you baby
Por você baby

Refrão
I’m slipping into the lava
Eu estou escorregando na lava
and I’m trying to keep from going under
Eu não posso continuar afundando
Baby you turn the temperature hotter
Baby você faz a temperatura ferver
Cuz’ I’m Burnin’ Up Burnin’ Up
Eu estou queimando, queimando
for you baby
Por você baby

(Rap - Big Rob)

It’s burning up in this place tonight
É neste lugar quente esta noite
The crowd is singing loud
A multidão está cantando alto
and we’re feeling right (Jonas)
E nós estamos sentindo
Get up and dance
Levanta-se e dance
Don’t try to fight it (Jonas)
Não tente lutar contra ela
Big Rob For Real,
Big Rob na Real
and that’s no lie (Jonas)
E isto não é mentira
So drop it low and touch your toes (Jonas)
Por isso, dance e sedusa
Keep from burning up, more and more (Jonas)
E continue queimando, mais e mais
I got JB with me, laying it down
Eu e aqui e os JB
C’mon boys, bring the chorus around
Anda rapazes, cantem o refrão de novo

(Jonas)
Refrão
I’m slipping into the lava
Eu estou escorregando na lava
and I’m trying to keep from going under
Eu não posso continuar afundando
Baby you turn the temperature hotter
Baby você faz a temperatura ferver
Cuz’ I’m Burnin’ Up Burnin’ Up
Eu estou queimando, queimando
for you baby
Por você baby

Burnin’ up, Burnin’ up for you baby
Queimando, queimando por você baby

Fonte(Letra): Letras.terra

A maior premiação da música brasileira aconteceu nesta quinta-feira, 2, com a presença de grandes artistas da música brasileira e também internacional. O VMB 2008, que teve como apresentador Marcos Mion, contou com grandes participações musicais como a do cantor norte-americano Ben Harper. Ele cantou junto de Vanessa da Mata um dos grandes sucessos da música brasileira, “Boa Sorte (Good Luck)”. Outra banda gringa que esteve presente no palco foi a banda Bloc Party. Pena que os caras fizeram um playback infeliz, e claro que a galera não podia deixar quieto, e vaia neles. Uhhhhhhh!!!!

Agora, veja logo abaixo os grandes vencedores do VMB 2008:

Clip do Ano

Nx Zero - Pela Última Vez

Web Hit

Dança do Quadrado

Show do Ano

Pitty

Artista Internacional

Paramore

Aposta MTV

Garotas Suecas

Hit do Ano

Nx Zero - Pela Última Vez

Você Fez

Fábio Vianna - Uma Música

Banda dos Sonhos

Baterista: João Barone (Paralamas do Sucesso)

Baixista: Bi Ribeiro (Paralamas do Sucesso)

Guitarrista: Chimbinha (Calypso)

Vocalista: Marcelo D2

Banda - Artista Revelação

Strike

Artista do Ano

Nx Zero

Fonte: MTV

Nos últimos anos, um grande número de pessoas tem praticado golpes ou fraudes contra os cidadões brasileiros. O número de fraudes no Brasil vem crescendo a cada dia, fraudes que contávamos nos dedos, hoje passam de dezenas, dificultando ainda mais a divulgação delas pela mídia ou pela polícia. Fraudes de todo o tipo são praticadas no Brasil e no mundo, como a do dinheiro falso, dos cartões de crédito e débito, etc. Abaixo, você poderá conferir um pouco das fraudes mais aplicadas pelos bandidos e saber como não cair em nenhum tipo de fraude ou golpe.

A NOTA FALSA

Algum dia você já parou em um posto de gasolina para abastecer o seu carro, deu uma nota, seja ela de R$ 50 ou R$ 20, e depois de algum tempo o frentista veio até você falando que aquela nota era falsa? Sim? Pois fique sabendo que você pode ter caído em um golpe.

COMO FUNCIONA

Uma quadrilha fixa acordos com frentistas de postos, dando milhares de reais em notas falsas para eles trocarem pela sua nota verdadeira. Quando você dá sua nota “verdadeira” para o frentista, ele simplesmente vai até o lugar onde ele deixa as notas falsas e troca a sua nota verdadeira pela falsa. Logo depois ele volta até o seu carro falando que sua nota é falsa, e você sem ter como provar e vendo que aquela nota que ele tem nas mãos é realmente falsa, fica sem jeito e acaba pagando duas vezes a mesma gasolina. Fique de olho, procure ficar atento a esse tipo de fraude, pois ela acontece com muita frequência.

Dica: Segundo o especialista em fraudes Arnaldo Ferreira dos Santos, nenhum estabelecimento comercial pode afirmar que sua nota é falsa. Somente a análise de uma perícia pode confirmar se a nota é falsa ou não, nem mesmo um banco tem autoridade para fazê-lo. No máximo o banco pode pegar a nota para a análise. Isso é lei, caso passe por algum tipo de constrangimento, procure seus diretos na justiça.

PAGANDO A GASOLINA COM O CARTÃO DE CRÉDITO OU DÉBITO

Outro golpe muito famoso praticado em postos de gasolina é quando você vai pagar o valor da abastecimento com seu cartão de crédito ou débito.

COMO FUNCIONA

Ao terminar de abastecer o veículo, você fala ao frentista que o valor vai ser pago no cartão, ele pega a máquina do cartão, finge ter digitado o valor da compra e com a dedo em cima da tela, ele pede a você para digitar a senha. Como ele não tinha digitado o valor da compra na máquina, o único número que ficará na tela da máquina é o de sua senha. Ele pega o número de sua senha e do seu cartão e depois passa para quadrilhas ou usa os números por conta própria.

Dica: Ao pagar contas com seu cartão, olhe sempre no visor da máquina se ao digitar a senha, ao invés de aparecer os “asteriscos”, aparecem os números. Caso isso aconteça, fale para o frentista digitar o valor da compra novamente.

SITE BANCÁRIO

Essa é uma boa dica para quem costuma fazer muitas operações bancárias pela internet. Sabemos que hoje em dia é muito fácil de cair em uma página pirata de um banco, pois os ladrões costumam fazer essas “páginas pirata” idêntica a do banco. Por isso procure estar atento ao mínimos detalhes.

COMO FUNCIONA

É muito simples. Você entra no site do seu banco, onde você tem sua senha do internet banking, faz o seu login com senha, e pronto. Parece estar tudo normal não é? E era pra estar, se aquela página que você entrou não fosse uma página falsa. Os chamados crackers (pessoas que cometem esse tipo de crime) direcionam o cliente para uma página falsa, que é incrivelmente igual a do banco, e ao digitar o seus dados como nome e senha, essas informações são transmitidas para o computador desse cracker, deixando sua conta totalmente exposta para ele fazer o que quiser. Ou seja, caminho livre para ele roubar todo seu dinheiro.

Dica: É mais simples ainda. Ao acessar a página do seu banco em uma lan house ou em um computador que você não confie, quando você for digitar sua senha, digite sua senha erradamente. Caso aquela página seja falsa, ela irá aceitar sua senha. Sempre que um site aceitar uma senha errada, desconfie, pois nenhum site aceita senha incorreta. Simples não é?

Na primeira vez que for digitar, digite a senha errada e se aceitar, você sabe que não é confiável. Faça isso mesmo estando no seu computador. E procure sempre estar com a base de dados do seu antivírus atualizada.

FALSO SEQUESTRO

Você já deve ter ouvido falar em uma pessoa que recebeu um telefonema falando que o filho foi sequestrado e coisa e tal? Agora eles modernizaram mais ainda esse tipo de golpe.

COMO FUNCIONA

Uma pessoa liga para você falando que é da sua operadora de celular seja ela a Claro, Vivo, Tim, Oi ou outra qualquer. O sujeito da “operadora” fala que eles detectaram que o seu celular foi clonado e que você precisa deixá-lo desligado por vinte minutos ou mais. A pessoa acredita e desliga o celular, nesse meio tempo a quadrilha liga para a família falando que sequestrou a pessoa e que eles querem um resgate. E a família, ao tentar entrar em contato com a pessoa pelo celular, não irá conseguir, porque? Porque o celular foi desligado minutos antes a pedido da “operadora”.

Dica: Nunca atenda a esse tipo de pedido. As operadoras nunca entram em contato com o cliente para pedir que o mesmo desligue seu celular, ou melhor, eu nunca ouvi falar que uma operadora detectou que o celular de um cliente foi clonado. A única pessoa que vai perceber que o celular foi clonado é você mesmo, e da pior maneira possível. Quando a fatura do celular chegar com milhares de reais em ligações que você nunca fez. Não caia nessa!!!!

Bom, como eu disse acima, existem muitos tipos de fraudes, e fica praticamente impossível de listá-las aqui. Mais é isso. Fique atento a todo tipo de movimentação financeira que fizer em sites de bancos, procure usar sempre um bom antivírus em seu computador; desconfie sempre ao pagar contas com seu cartão em estabelecimentos que não são de sua confiança, não é vergonha alguma você pedir para conferir o que foi digitado na máquina.

Tome bastante cuidado com depósitos bancários, muitas pessoas estão tendo problemas com depósitos em que o envelope depositado encontrava-se vazio, ou seja, a pessoa deposita na sexta-feira, mostra o comprovante para você, mas o banco só irá descobrir que o envelope está vazio na segunda-feira. Até lá, você pode ter tomado um baita de um prejuízo.

Uma boa dica para quem quiser se informar ainda mais sobre todo tipo de golpe e fraudes é o livro, Fraudes: Prevenção a Fraudes e Golpes, de Arnaldo Ferreira dos Santos. Um ótimo livro que explica tudo sobre todo tipo de fraude que existe por ai.