O clipe desta semana volta um pouco no tempo, um pouquinho só, mais ou menos uns 14 anos, isso porque o clipe traduzido escolhido foi de uma das músicas mais marcantes da banda americana Bon Jovi, “These Days”.

Você pode estar reclamando agora por ser um clipe antigo e tudo mais, mas pare um pouquinho só o seu tempo e assista esse clipe, e verás que em tempos difíceis como este, em que o mundo está enfrentando crises, guerras e muita discórdia, esta música passa uma bela mensagem para quem consegue seguir em frente, apesar de todas as dificuldades do nosso dia-a-dia.

Então, confira logo abaixo o clipe com tradução em português, Bon Jovi – These Days:

Você poderá encontrar alguma dificuldade (mais uma) para assistir o clipe aqui, mas caso isso aconteça, clique no vídeo, ou aqui, e você será redirecionado para assistir diretamente o clipe no canal do comoquiabocru no YouTube.

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no Youtube.

Veja também a letra com tradução em português de Bon Jovi – These Days:

Bon Jovi – These Days (Hoje em Dia)

I was walking around, just a face in the crowd
Eu estava andando por aí, apenas mais um rosto na multidão
Trying to keep myself out of the rain
Tentando me esconder da chuva
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Vi um mendigo rei usando uma coroa de isopor
Wondered if I might end up the same
Fiquei pensando se acabaria da mesma forma
There’s a man out on the corner, singing old songs about change
Tem um homem na esquina, cantando canções antigas sobre mudanças
Everybody got their cross to bare, these days
Todo mundo tem sua cruz para carregar, hoje em dia

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
Ela surgiu buscando abrigo com uma mala cheia de sonhos
To a motel room on the boulevard
Em um quarto de motel na boulevard
I guess she’s trying to be James Dean
Creio que ela está tentando ser James Dean
She’s seen all the disciples and all the wanna be’s
Ela já viu todos os alunos e jovens ambiciosos
No one wants to be themselves these days
Ninguém quer ser autêntico hoje em dia
Still there’s nothing to hold on to but these days
Não há mais nada no que se apoiar hoje em dia

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
There ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

Jimmy shoes busted both his legs, trying to learn to fly
O Jimmy Shoes arrebentou suas pernas, tentando aprender a voar
From a second story window, he just jumped and closed his eyes
Da janela do segundo andar, ele simplesmente pulou e fechou seus olhos
His mamma said he was crazy – he said mamma “I’ve got to try”
Sua mãe disse que ele estava louco – ele disse, “mãe, tenho que tentar”
Don’t you know that all my heroes died
Você não sabe que todos os meus heróis morreram
And I guess I’d rather die than fade away
E creio que eu preferia morrer do que ser perdido na memória

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
Even innocence has caught the midnight train
Até mesmo a inocência pegou o trem da meia-noite
And there ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

I know Rome’s still burning
Eu sei que Roma ainda está queimando
Though the times have changed
Embora a época tenha mudado
This world keeps turning round and round and round and round
Este mundo fica girando, girando,girando
These days
Hoje em dia

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
Even innocence has caught the midnight train
Até mesmo a inocência pegou o trem da meia-noite

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
But these days, there ain’t a ladder on the streets
Mas hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura
There ain’t no time to waste
Não há tempo a perder
There ain’t nobody left to take the blame
Não sobrou ninguém para tomar a culpa
There ain’t nobody left but us these days
E não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia
Ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

Fonte(Letra): Letras.terra

O Campeonato Brasileiro mal acabou e a CBF (Confederação Brasileira de Futebol) acaba de divulgar a tabela dos jogos do Campeonato Brasileiro Série A deste ano de 2009. Neste ano, o campeonato brasileiro terá início no dia 10 de maio e terminará no dia 6 de dezembro. O campeonato continua com o  mesmo formato do ano passado, serão 38 rodadas, e os jogos continuarão sendo disputados em turno e returno pelos 20 times da primeira divisão. O formato de pontos corridos também continua, ou seja, o time que somar mais pontos no final do campeonato leva a taça de campeão.

Lembrando que no ano passado (2008), o São Paulo Futebol Clube sagrou-se campeão, ou melhor, tri-campeão brasileiro de futebol.

Quais são os times que vão disputar a série A do campeonato brasileiro de 2009?

Como foi dito acima, serão vinte clubes que se enfrentarão em jogos de ida e volta.

Os times são: Atlético-MG, Atlético-PR, Avaí, Barueri, Botafogo, Corinthians, Coritiba, Cruzeiro, Flamengo, Fluminense, Grêmio, Goiás, Internacional, Náutico, Palmeiras, Santos, Santo André, São Paulo, Sport Recife, Vitória.

Veja também como será a primeira rodada do campeonato brasileiro de 2009:

Jogos da 1ª Rodada do Campeonato Brasileiro de 2009

Fluminense x São Paulo
Palmeiras x Coritiba
Avaí x Atlético-MG
Cruzeiro x Flamengo
Grêmio x Santos
Corinthians x Internacional
Goiás x Náutico
Sport Recife x Barueri
Santo André x Botafogo
Atlético-PR x Vitória

Para conferir a tabela com todos os jogos, datas e locais do jogos do campeonato brasileiro de 2009 séries A e B, é só seguir os links abaixo:

Download da tabela completa com os jogos do Campeonato Brasileiro de 2009

Download da tabela completa dos jogos do Campeonato Brasileiro Série B 2009

Fonte: GloboEsporte.com

Sabe aqueles dias em que você acorda do nada depois de um sonho maravilhoso ou mesmo de um pesadelo, mas não consegue lembrar nadinha do que estava sonhando. E quando finalmente consegue se lembrar fica com uma pulga atrás da orelha pois você não sabe o aquele sonho significa? Pois bem, saiba que para isso existem vários livros que explicam detalhadamente para você, como interpretar seus sonhos e o que realmente cada coisa que você sonhou significa na vida real.

E para você matar sua curiosidade, o comoquiabocru irá listar logo abaixo o significado de algumas situações em que as pessoas costumam sonhar, mas não sabem muito bem o que elas querem dizer. Então confira abaixo a lista com o significado dos sonhos mais famosos:

Sonhar que está caindo

Quando uma criança sonha com esse tipo de coisa, significa que ela está se desenvolvendo fisicamente, crescendo. Já para os adultos, significa que poderá perder sua fortuna; Caso você veja alguém caindo: quer dizer que terá obstáculos a frente.

Sonhar que está abraçando alguém

Um Parente: traição amorosa; Amigo: prejuízos financeiros; Crianças: quer dizer que o amor será correspondido; Pessoa desconhecida: viagem futura; Ser abraçado por outra pessoa: vida longa e saúde.

Sonhar que sofreu um acidente

Com pessoas da família: boas notícias virão; Amigos: inveja de pessoas próximas; De carro: viagem; De caminhão: cuidado ao viajar; Se ver alguém morto ou ferido: tente andar a pé por pelo menos três dias, pois este sonho pode significar algo ruim que poderá acontecer.

Sonhar que está se afogando

Se você estiver se afogando: evite novos negócios, viagens, e novas amizades; Se você for salvo do afogamento: as dificuldades irão passar; Salvar alguém de um: receberá ajuda.

Sonhar que está sendo assaltado ou presenciar um assalto

Ver um assalto: melhoria na parte financeira; Praticar um: cuidado com as pessoas invejosas; Sofrer um assalto: terá desilusões amorosas.

Sonhar com um bebê

Pegando um: poderá ficar grávida; Ouvir choro de um: poderá ser traído; Bebê bonito: brigas no seu relacionamento; Bebê feio: inveja dos vizinhos; Bebê começando a andar: realizará um projeto difícil.

Sonhar que está beijando

Uma mulher: futuras brigas com a pessoa que você ama; Um homem: casamento chegando; Uma criança: terá êxito em um negócio difícil; Evitar beijar alguém: doenças dentro da família.

Sonhar com um casamento

Assistindo um: desejos insatisfeitos; Homem sonhar que está casando: não terá relações sexuais com aquela mulher do sonho; Mulher sonhar que está casando: vai realizar seus desejos; Um amigo casando: casamento próximo para ele; Viúva sonhar que está casando: desavenças com pessoas próximas.

Sonhar que está correndo

Uma corrida: promoção no emprego; Correndo atrás de uma pessoa: caso não alcance-a, precisa se esforçar mais para concluir seus objetivos; Ser perseguido: deverá deixar de ser covarde e precisará enfrentar os problemas futuros. Este tipo de sonho pode ser também uma manifestação do corpo para que você faça mais exercícios.

Sonhar com Jesus Cristo

Significa que você cometeu alguma injustiça ou que ainda irá cometer.

Sonhar com demônios

Se lutar e vencer um: sinal que você vai superar qualquer problema que aparecer; Se fugir de um: significa que também conseguirá superar os obstáculos da vida; Se ver alguém conversar com um: cuidado com as pessoas conhecidas.

Sonhar que está voando

Se for um voo tranquilo: quer dizer que tão logo você vai conseguir alcançar o ponto mais alto de sua vida, tanto na parte profissional, como espiritual e sentimental.

Sonhar que está pelado

Sonhar que está pelado significa que você deseja mudar o rumo de sua vida, seja o emprego, os amigos ou até sua profissão; Se estiver com vergonha de estar pelado: quer dizer que você se arrependeu de algo que tenha feito. Se ver alguém pelado: enfrente os problemas sem fugir deles.

Sonhar com números

Cada número tem um significado diferente: 1= Poder supremo; 2= Sabedoria absoluta; 3= Inteligência infinita; 4= Bondade; 5= Justiça ou rigor; 6= Beleza; 7= Vitória; 8= Eternidade; 9= Fecundidade; 10= Realidade.

Sonhar que está fazendo sexo (transando, fazendo amor)

No caso dos adolescentes, significa que esta pessoa está necessitando de fazer amor, já para os adultos isso pode ser fruto do inconsciente.

Sonhar com a morte

Sonhar que está morrendo: na maioria das vezes acontece com pessoas que tem doenças graves e que estão sentindo que algo ruim está para acontecer; Sonhar que morreu: forte desejo de esquecer ou acabar com algum problema que está lhe incomodando.

Bom, esse é apenas um pequeno resumo dos significados dos sonhos que as pessoas costumam ter, ou seja, os mais famosos. Vai me dizer que você nunca sonhou que estava caindo em abismo e de repente acordou quase caindo da cama, ou que estava pelado em algum lugar e quando se deu conta de onde você estava, percebeu que estava na sua escola, no meio dos seus amigos, e não conseguia de jeito algum ir embora para poder se trocar!? Acho que estes dois sonhos são os mais clássicos de todos não é?

É isso, espero ter ajudado vocês que tinham alguma dúvida sobre o significado dos sonhos, mais caso você queira se adentrar mais no assunto, corra até uma livraria ou mesmo em uma banca de jornais e compre algum livro relacionado aos enigmas dos sonhos, eles irão lhe ajudar bastante.

Ah! Deixe um comentário falando de algum sonho estranho que você teve!

Fonte: Livro – Os Enigmas do Mundo dos Sonhos, de Onil Adrastos

O clipe traduzido escolhido desta semana é do cantor britânico James Morrison que, depois de um tempo sem lançar nenhuma música, ele está de volta ao topo das paradas com sua nova música “Broken Strings”, que conta com a participação especial da cantora canadense Nelly Furtado.

Muitas pessoas podem não se lembrar do cantor, mas com certeza muitas dessas pessoas, principalmente aquelas que acompanham as telenovelas, vão se lembrar de uma música do cantor que fez parte da trilha sonora da novela da Rede Globo, Paraíso Tropical. Para quem não se lembra mesmo depois desta dica, a música que fez parte da trilha da novela chama-se “You Give Me Something”.

É isso, assista logo abaixo o clipe com tradução em português, James Morrison Ft. Nelly Furtado – Broken Strings:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português, James Morrison Ft. Nelly Furtado – Broken Strings:

James Morrison ft. Nelly Furtado – Broken Strings

Let me hold you
Deixa eu te abraçar
For the last time
Pela última vez
It’s the last chance to feel again
É a última chance para sentir de novo
But you broke me
Mas você me partiu o coração
Now I can’t feel anything
Agora eu não consigo sentir mais nada

When I love you
Quando eu te amo
Is so untrue
Isso é tão irreal
I can’t even convince myself
Eu nem ao menos posso me convencer disso
When I’m speaking
Quando estou falando
It’s the voice of someone else
É a voz de outra pessoa

Oh it tears me up
Oh, isso me deixa para baixo
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei continuar em frente, mas isso machuca demais
I try to forgive but it’s not enough
Eu tentei perdoar, mas isso não é o bastante
To make it all okay
Para fazer tudo ficar bem

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
How can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
E eu te amo um pouco menos do que antes

Oh what are we doing
Oh o que nós estamos fazendo?
We are turning into dust
Estamos acabando com a gente
Playing house in the ruins of us
Achando que não está acontecendo nada

Running back through the fire
Correndo em direção ao fogo
When there’s nothing left to save
Quando não há nada mais para dizer
It’s like chasing the very last train
É como se estivesse correndo atrás do último trem
When it’s too late
Quando isso é tarde
Too late
Tão tarde

Oh it tears me up
Oh, isso me deixa para baixo
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei continuar em frente, mas isso machuca demais
I try to forgive but it’s not enough
Eu tentei perdoar, mas isso não é o bastante
To make it all okay
Para fazer tudo ficar bem

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
How can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
E eu te amo um pouco menos do que antes

But we’re running through the fire
Mas estamos correndo em direção ao fogo
When there’s nothing left to save
Quando não há nada mais para dizer
It’s like chasing the very last train
É como se estivesse correndo atrás do último trem
When we both know it’s too late
Quando nós dois sabemos que isso é tarde
Too late
Tão tarde

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
So how can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
Quando eu te amo um pouco menos do que antes
Oh you know that I love you a little less than before
Oh você sabe que eu te amo um pouco menos do que antes

Let me hold you for the last time
Deixa eu te abraçar pela última vez
It’s the last chance to feel again
É a última chance para sentir de novo

Fonte(Letra) Letras.terra