Bon Jovi – These Days (Clipe, letra e tradução)

O clipe desta semana volta um pouco no tempo, um pouquinho só, mais ou menos uns 14 anos, isso porque o clipe traduzido escolhido foi de uma das músicas mais marcantes da banda americana Bon Jovi, “These Days”.

Você pode estar reclamando agora por ser um clipe antigo e tudo mais, mas pare um pouquinho só o seu tempo e assista esse clipe, e verás que em tempos difíceis como este, em que o mundo está enfrentando crises, guerras e muita discórdia, esta música passa uma bela mensagem para quem consegue seguir em frente, apesar de todas as dificuldades do nosso dia-a-dia.

Então, confira logo abaixo o clipe com tradução em português, Bon Jovi – These Days:

Você poderá encontrar alguma dificuldade (mais uma) para assistir o clipe aqui, mas caso isso aconteça, clique no vídeo, ou aqui, e você será redirecionado para assistir diretamente o clipe no canal do comoquiabocru no YouTube.

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no Youtube.

Veja também a letra com tradução em português de Bon Jovi – These Days:

Bon Jovi – These Days (Hoje em Dia)

I was walking around, just a face in the crowd
Eu estava andando por aí, apenas mais um rosto na multidão
Trying to keep myself out of the rain
Tentando me esconder da chuva
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Vi um mendigo rei usando uma coroa de isopor
Wondered if I might end up the same
Fiquei pensando se acabaria da mesma forma
There’s a man out on the corner, singing old songs about change
Tem um homem na esquina, cantando canções antigas sobre mudanças
Everybody got their cross to bare, these days
Todo mundo tem sua cruz para carregar, hoje em dia

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
Ela surgiu buscando abrigo com uma mala cheia de sonhos
To a motel room on the boulevard
Em um quarto de motel na boulevard
I guess she’s trying to be James Dean
Creio que ela está tentando ser James Dean
She’s seen all the disciples and all the wanna be’s
Ela já viu todos os alunos e jovens ambiciosos
No one wants to be themselves these days
Ninguém quer ser autêntico hoje em dia
Still there’s nothing to hold on to but these days
Não há mais nada no que se apoiar hoje em dia

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
There ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

Jimmy shoes busted both his legs, trying to learn to fly
O Jimmy Shoes arrebentou suas pernas, tentando aprender a voar
From a second story window, he just jumped and closed his eyes
Da janela do segundo andar, ele simplesmente pulou e fechou seus olhos
His mamma said he was crazy – he said mamma “I’ve got to try”
Sua mãe disse que ele estava louco – ele disse, “mãe, tenho que tentar”
Don’t you know that all my heroes died
Você não sabe que todos os meus heróis morreram
And I guess I’d rather die than fade away
E creio que eu preferia morrer do que ser perdido na memória

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
Even innocence has caught the midnight train
Até mesmo a inocência pegou o trem da meia-noite
And there ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

I know Rome’s still burning
Eu sei que Roma ainda está queimando
Though the times have changed
Embora a época tenha mudado
This world keeps turning round and round and round and round
Este mundo fica girando, girando,girando
These days
Hoje em dia

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
These days, there ain’t a ladder on these streets
Hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last in this graceless age
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura nesta era sem beleza
Even innocence has caught the midnight train
Até mesmo a inocência pegou o trem da meia-noite

Refrão
These days, the stars seem out of reach
Hoje em dia, as estrelas parecem estar fora do alcance
But these days, there ain’t a ladder on the streets
Mas hoje em dia, não há uma escada nestas ruas
These days, are fast, nothing last
Hoje em dia, tudo é rápido, nada dura
There ain’t no time to waste
Não há tempo a perder
There ain’t nobody left to take the blame
Não sobrou ninguém para tomar a culpa
There ain’t nobody left but us these days
E não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia
Ain’t nobody left but us these days
Não sobrou mais ninguém, mas apenas nós hoje em dia

Fonte(Letra): Letras.terra