Britney Spears – If U Seek Amy (Clipe, letra e tradução)

Enfim a páscoa chegou, e da-lhe ovos de páscoa pra turma se empaturrar de tanto comer chocolate. E nesta semana de Páscoa o clipe traduzido escolhido é da cantora Britney Spears, com a música “If U Seek Amy”.

Na letra da música, Britney Spears fala de uma tal de Amy, agora basta saber se essa tal Amy, seria a nossa querida e problemática cantora inglesa Amy Winehouse, já que na letra e no clipe da música o que mais se vê são festas com bebidas, cigarros e outras coisas mais que não podem ser ditas neste horário.

Aliás, essa música gerou uma grande polêmica nos Estados Unidos, pois a frase que da nome à música “If U Seek Amy”, quando falado rápido, da entender que a Britney fala “Fuck Me”, o que é um grande palavrão em inglês. Por esse motivo a música quase foi banida das rádios americanas.

Ficou curioso? Então assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Britney Spears – If U Seek Amy:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra da música com tradução em português, Britney Spears – If U Seek Amy:

Britney Spears – If U Seek Amy (Se Você Procurar Amy)

Oh baby baby, have you seen Amy tonight?
Oh, baby, baby, você viu a Amy hoje a noite?
Is she in the bathroom? Is she smoking up outside?
Ela está no banheiro? Ela está fumando lá fora?
Oh baby baby, does she take a piece of lime
Oh, baby, baby, ela foi pegar um pedaço de limão
For the drink that I’ma buy her? Do you know just what she likes?
Pro drink que eu estou comprando pra ela? Você sabe do que ela gosta?
Oh oh, tell me have you seen her
Oh, me diga, você a viu?

‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
Porque estou tão… oh, eu não consigo tirá-la da minha cabeça
I just wanna go to the party she gon’ go
Eu só quero ir para a festa em que ela está indo
Can’t somebody take me home? Ha ha he he ha ha ho
Alguém pode me levar para casa?

Refrão
Love me, hate me, say what you want about me
Me ame, me odeie, diga o que quiser de mim
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Mas todos os garotos e todas as garotas estão pedindo pra procurar a Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
Me ame, me odeie, mas você não pode ver o que eu vejo?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Todos os garotos e todas as garotas estão pedindo se você procurar a Amy

La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la

Amy told me that she’s gonna meet me up
Amy me disse que ia se encontrar comigo
I don’t know where or when and now their closing up the club
Eu não sei onde nem quando e agora eles estão fechando o clube
I’ve seen her once or twice before she knows my face
Eu a vi uma ou duas vezes antes, ela conhece o meu rosto
But its hard to see with all the people standing in the way
Mas fica difícil de enxergar como toda essa gente pelo caminho

Oh oh, tell me have you seen her
Oh, me diga, você a viu?
‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
Porque estou tão… oh, eu não consigo tirá-la da minha cabeça
I just wanna go to the party she gon’ go
Eu só quero ir para a festa em que ela está indo
Can’t somebody take me home? Ha ha he he ha ha ho
Alguém pode me levar para casa?

Refrão
Love me, hate me, say what you want about me
Me ame, me odeie, diga o que quiser de mim
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Mas todos os garotos e todas as garotas estão pedindo pra procurar a Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
Me ame, me odeie, mas você não pode ver o que eu vejo?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Todos os garotos e todas as garotas estão pedindo se você procurar a Amy
(Love me, hate me) Oh say what you want about me
Me ame, me odeie, Oh, diga o que quiser de mim
Oh but can’t you see what I see?
Oh, mas você não pode ver o que eu vejo?
Yeah, say what you want about me, about me, about me…
Oh, diga o que quiser de mim, sobre mim, sobre mim…

So tell me if you see her
Então me avise se você a ver
(If you’re known what she was wearing and what she was like)
Só sei o que ela estava usando e como ela é
‘Cause I’ve been waiting here forever
Porque estou esperando aqui há uma eternidade
(If you’re known if she was going out of line)
Só sei que ela estava saindo da linha

Oh baby baby if you seek Amy tonight
Oh, baby, baby se você procurar a Amy hoje a noite
Oh baby baby we’ll do whatever you like
Oh, baby, baby, a gente vai fazer qualquer coisa que você goste
Oh baby baby baby. Oh baby baby baby

La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la
La la la, la la la, la la

Refrão
Love me, hate me, say what you want about me
Me ame, me odeie, diga o que quiser de mim
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Mas todos os garotos e todas as garotas estão pedindo pra procurar a Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
Me ame, me odeie, mas você não pode ver o que eu vejo?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Todos os garotos e todas as garotas estão pedindo se você procurar a Amy
Love me, hate me, say what you want about me
Me ame, me odeie, diga o que quiser de mim
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
Me ame, me odeie, mas você não pode ver o que eu vejo?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Todos os garotos e todas as garotas estão pedindo pra procurar a Amy
(Love me, hate me) Oh say what you want about me
Me ame, me odeie, oh, diga o que quiser de mim
Oh but can’t you see what I see?
Oh, mas você não pode ver o que eu vejo?
Yeah, say what you want about me
oh, diga o que quiser de mim
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Todos os garotos e todas as garotas estão pedindo pra procurar a Amy

Fonte(Letra): Letras.terra