Britney Spears - Womanizer (Clipe, letra e tradução)

Bom, conforme eu tinha prometido em um post que eu fiz há alguns dias, o clipe traduzido desta semana será da loirinha Britney Spears “Womanizer”. Ela que ultimamente tem se comportado muito bem, pelo menos em frente as câmeras, e o bom comportamento lhe rendeu muitos elogios por parte da imprensa mundial, e de quebra ela ainda ganhou alguns prêmios no VMA deste ano. Tudo bem que eu acho que foi um prêmio de consolo, depois de todo mundo ter esculachado legal a loira na premiação 2007.

E quando as coisas começam a dar certo, no caso da Britney é voltam, tudo vem de umas vez só. O seu mais novo single, que inclusive é o clipe tema deste post “Womanizer”, alcançou o topo da parada Billboard Hot 100, saindo de 96º lugar, para o primeiríssimo lugar. A última vez que um sucesso de Britney Spears alcançou esta marca foi com seu hit “Baby On More Time” em 1999.

Agora chega de conversa. Assista logo abaixo o clipe traduzido em português de Britney Spears - Womanizer:

Não está conseguindo assistir? Clique aqui e assista direto no canal do CQC no YouTube.

Veja também a letra e a tradução de Britney Spears - Womanizer:

Britney Spears - Womanizer (Conquistador)

Superstar
Superestrela
Where you from, how’s it going?
De onde você vem, como vai indo?
I know you
Eu conheço você
Gotta clue, what you’re doing?
Me dê uma dica, o que está fazendo?
You can play brand new to all the other chicks out here
Você pode brincar se fazendo de novo para todas as outras garotas aqui
But I know what you are, what you are, baby
Mas eu sei o que você é, o que você é, Baby

Look at you
Olhe pra você
Gettin’ more than just re-up
Conseguindo mais que uma renovada
Baby,you
Baby,você
Got all the puppets with their strings up
Manipula todas as suas marionetes pelas cordinhas acima delas
Fakin’ like a good one, but I call ‘em like I see ‘em
Se passando por um bom garoto, mas eu reconheço um quando vejo
I know what you are, what you are, baby
Mas eu sei o que você é, o que você é, Baby

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
You got me going
Você vai me levando
You also charming (?)
Você também me atrai
But I can do it
Mas eu posso fazer isso
You womanizer
Seu conquistador

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é
You say I’m Crazy
Você diz que eu sou louca
I got you crazy
Eu deixo você louco
You’re nothin but a womanizer
Você não passa de um conquistador

You got the swagger of champions
Você se acha o maior dos campeões
Too bad for you
Muito mal pra você
Just can’t find the right companion
Apenas não acha a companhia certa
I guess when you have one too many, makes it hard
Eu acho que quando você tem muitas, fica difícil
It could be easy, who you are, that’s just who you are baby
Poderia ser fácil, mas sabem quem você é, baby

Lollipop
Must mistake me as a sucker
Me confundiu com uma qualquer
To think that I
Para pensar que eu
Would be a victim not another
Seria uma vítima como outra qualquer
Say it, play it how you wanna
Diga, jogue como você quiser
But no way I’m ever gonna fall for you, never you, baby
Mas não há jeito que eu me faça ceder pra você, nunca você, baby

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui’-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
You got me going
Você vai me levando
You also charming
Você também me atrai
But I can do it
Mas eu posso fazer isso
You womanizer
Seu conquistador

Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
Boy, don’t try to front
Garoto, não tente me encarar
I, I know just what you a-a-are
Eu, eu sei exatamente, exatamente o que você é-é-é
You say I’m Crazy
Você diz que eu sou louca
I got you crazy
Eu deixo você louco
You’re nothin but a womanizer
Você não passa de um conquistador

Maybe if we both lived in a different world
Talvez se nós vivêssemos em um mundo diferente
It would be all good, and maybe I could be ya girl
Tudo seria bom, e talvez eu fosse a sua garota
But I can’t ’cause we don’t.
Mas eu não sou posso porque nós não vivemos

Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer
Conquistador, conqui’-conquistador, você é um conquistador
Oh, womanizer
Oh conquistador.
Oh, you’re a womanizer, baby
Oh você é um conquistador baby
You, You, You are; You, you, you are
Você ,você, você é; Você, você, você é
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Conquistador, conquistador , conquistador (Conquistador)

Fonte(letra): Letras.terra