James Morrison ft. Nelly Furtado – Broken Strings (Clipe, letra e tradução)

O clipe traduzido escolhido desta semana é do cantor britânico James Morrison que, depois de um tempo sem lançar nenhuma música, ele está de volta ao topo das paradas com sua nova música “Broken Strings”, que conta com a participação especial da cantora canadense Nelly Furtado.

Muitas pessoas podem não se lembrar do cantor, mas com certeza muitas dessas pessoas, principalmente aquelas que acompanham as telenovelas, vão se lembrar de uma música do cantor que fez parte da trilha sonora da novela da Rede Globo, Paraíso Tropical. Para quem não se lembra mesmo depois desta dica, a música que fez parte da trilha da novela chama-se “You Give Me Something”.

É isso, assista logo abaixo o clipe com tradução em português, James Morrison Ft. Nelly Furtado – Broken Strings:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português, James Morrison Ft. Nelly Furtado – Broken Strings:

James Morrison ft. Nelly Furtado – Broken Strings

Let me hold you
Deixa eu te abraçar
For the last time
Pela última vez
It’s the last chance to feel again
É a última chance para sentir de novo
But you broke me
Mas você me partiu o coração
Now I can’t feel anything
Agora eu não consigo sentir mais nada

When I love you
Quando eu te amo
Is so untrue
Isso é tão irreal
I can’t even convince myself
Eu nem ao menos posso me convencer disso
When I’m speaking
Quando estou falando
It’s the voice of someone else
É a voz de outra pessoa

Oh it tears me up
Oh, isso me deixa para baixo
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei continuar em frente, mas isso machuca demais
I try to forgive but it’s not enough
Eu tentei perdoar, mas isso não é o bastante
To make it all okay
Para fazer tudo ficar bem

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
How can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
E eu te amo um pouco menos do que antes

Oh what are we doing
Oh o que nós estamos fazendo?
We are turning into dust
Estamos acabando com a gente
Playing house in the ruins of us
Achando que não está acontecendo nada

Running back through the fire
Correndo em direção ao fogo
When there’s nothing left to save
Quando não há nada mais para dizer
It’s like chasing the very last train
É como se estivesse correndo atrás do último trem
When it’s too late
Quando isso é tarde
Too late
Tão tarde

Oh it tears me up
Oh, isso me deixa para baixo
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei continuar em frente, mas isso machuca demais
I try to forgive but it’s not enough
Eu tentei perdoar, mas isso não é o bastante
To make it all okay
Para fazer tudo ficar bem

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
How can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
E eu te amo um pouco menos do que antes

But we’re running through the fire
Mas estamos correndo em direção ao fogo
When there’s nothing left to save
Quando não há nada mais para dizer
It’s like chasing the very last train
É como se estivesse correndo atrás do último trem
When we both know it’s too late
Quando nós dois sabemos que isso é tarde
Too late
Tão tarde

You can’t play our broken strings
Você não pode insistir nos nossos erros
You can’t feel anything
Você não pode sentir nada
That your heart don’t want to feel
Que seu coração não queira sentir
I can’t tell you something that ain’t real
Eu não consigo te dizer alguma coisa que não seja verdade

Oh the truth hurts
Oh a verdade machuca
And lies worse
E a mentira mais ainda
So how can I give anymore
Eu não consigo mais gostar disso
When I love you a little less than before
Quando eu te amo um pouco menos do que antes
Oh you know that I love you a little less than before
Oh você sabe que eu te amo um pouco menos do que antes

Let me hold you for the last time
Deixa eu te abraçar pela última vez
It’s the last chance to feel again
É a última chance para sentir de novo

Fonte(Letra) Letras.terra