Katy Perry – Last Friday Night (Clipe, letra e tradução)

Na semana em que as férias começam na maioria das escolas e faculdades de todo o país, a nova música “Last Friday Night” da cantora Katy Perry, chega ao quiabo.

Aí você pergunta, por que a música tem algo haver com férias? Porque ela fala exatamente das noites de sexta-feiras perdidas pelas pessoas, e como elas são importantes pra todos nós.

O clipe é bem divertido, com a Katy Perry fazendo um papel de uma nerd que não gosta de festas e curtição. O clipe conta ainda com a participação especial da cantora Rebecca Black. Que ficou famosa depois de sua música Friday ter batidos recordes e mais recordes de visualizações no You Tube.

Assista o clipe legendado em português, Katy Perry Feat. Rebecca Black – Last Friday Night:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra da música:

Katy Perry – Last Friday Night (Última Noite de Sexta)

There’s a stranger in my bed
Tem um estranho na minha cama
There’s a pounding in my head
Minha cabeça está martelando
Glitter all over the room
Purpurina pelo quarto inteiro
Pink flamingos in the pool
Flamingos cor de rosa na piscina
I smell like a minibar
Estou com cheiro de um mini-bar
DJ’s passed out in the yard
Djs desmaiados no jardim
Barbie’s on the barbecue
Barbies na churrasqueira
There’s a hickie or a bruise
Isso é um chupão ou um hematoma?

Pictures of last night
Fotos da noite passada
Ended up online
Caíram na internet
I’m screwed
Estou ferrada
Oh well
Oh bem
It’s a black top blur
É tudo um borrão escuro
But I’m pretty sure it ruled
Mas eu tenho certeza que foi demais!
Damn!
Droga!

Refrão
Last Friday night
Na última noite de sexta
Yeah we danced on tabletops
É, nós dançamos em cima de mesas
And we took too many shots
E tomamos doses demais
Think we kissed but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci

Last Friday night
Na última noite de sexta
Yeah we maxed our credit cards
É, acabamos com nossos cartões de créditos
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos pra avenida

Last Friday night
Na última noite de sexta
We went streaking in the park
Fomos correr pelados pelo parque
Skinny dipping in the dark
Nadar nus no escuro
Then had a menage a trois
E aí fizemos um menage-à-trois

Last Friday night
Na última noite de sexta
Yeah I think we broke the law
É, eu acho que quebramos a lei
Always say we’re gonna stop-op
Sempre dizemos que vamos parar

This Friday night
Mas essa sexta-feira
Do it all again
Faremos tudo de novo
This Friday night
Mas essa sexta-feira
Do it all again
Faremos tudo de novo

Trying to connect the dots
Estou tentando ligar os pontos
Don’t know what to tell my boss
Não sei o que dizer ao meu chefe
Think the city towed my car
Acho que rebocaram meu carro
Chandelier is on the floor
O lustre está no chão
With my favorite party dress
Com meu vestido de festa preferido
Warrants out for my arrest
Há mandados para me prender
Think I need a ginger ale
Acho que preciso de uma tônica
That was such an epic fail
Foi uma falha total

Pictures of last night
Fotos da noite passada
Ended up online
Caíram na internet
I’m screwed
Estou ferrada
Oh well
Oh bem
It’s a blacked out blur
É tudo um borrão escuro
But I’m pretty sure it ruled
Mas eu tenho certeza que foi demais!
Damn!
Droga!

Repete o refrão

This Friday night
Mas essa sexta-feira
Do it all again (2x)
Faremos tudo de novo
Do it all again (This Friday night)
Faremos tudo de novo (Essa sexta-feira)

T.G.I.F. (6x)
Graças a Deus é sexta

Repete o refrão

This Friday night
Mas essa sexta-feira
Do it all again
Faremos tudo de novo

Fonte(Letra): Vagalume