Lady Gaga – Just Dance (Clipe, letra e tradução)

O clipe traduzido desta semana é da cantora Lady Gaga, uma “menininha” de 22 aninhos que está com sua música “Just Dance”, no topo das paradas americana. Aqui no Brasil poucas pessoas devem conhecê-la pelo nome ou por fotos, mas com toda certeza já deve ter ouvido sua música em alguma rádio, e como já foi dito acima, é sucesso nos Estados Unidos e também no Canadá. No Brasil, a música começa agora a alcançar o top 10.

Lady Gaga começou a ficar famosa quando se apresentou no Miss Universo 2008, que aconteceu no Vietnã. Depois desta apresentação, várias portas se abriram para ela, inclusive a moça conseguiu colocar uma de suas músicas, a “Beautiful, Dirty, Rich”, como tema de abertura do seriado de TV Dirty Sexy Money.

Tá curioso? Então assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Lady Gaga – Just Dance:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português, Lady Gaga – Just Dance:

Lady Gaga – Just Dance (Então Dance)

I’ve had a little bit too much, much
Eu bebi um pouco demais
All of the people start to rush, start to rush by
As pessoas começam a se apressar, começam a se apressar, baby
How does he twist the dance?
Como ele trocou os passos da dança?
Can’t find a drink, oh man
Não consigo achar minha bebida ou meu homem
Where are my keys? I lost my phone, phone
Onde estão minhas chaves, eu perdi meu telefone

What’s going on on the floor?
O que está acontecendo na pista?
I love this record baby but I can’t see straight anymore
Eu amo essa música, mas já não consigo ver direito mais
Keep it cool, what’s the name of this club?
Relaxe, qual o nome dessa boate?
I can’t remember but it’s alright, a-alright
Eu não me lembro, mas está tudo bem. Tudo bem

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem.
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
Queria calar essa minha boca suja
How’d I turn my shirt inside out? Inside outright
Como eu virei minha camiseta ao contrário? Ao contrário, baby
Control your poison babe, roses have thorns they say
Controle seu veneno querida, rosas com espinhos como dizem
And we’re all getting hosed tonight, oh oh oh-oh
E todos estamos com alguém, essa noite

What’s going on on the floor?
O que está acontecendo na pista?
I love this record baby but I can’t see straight anymore
Eu amo esse disco, mas já não consigo ver direito
Keep it cool, what’s the name of this club?
Relaxe, qual o nome dessa balada?
I can’t remember but it’s alright, a-alright
Eu não me lembro, mas está tudo bem. Tudo bem

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

When I come through on the dance floor checkin’ out that catalog
Enquanto vou andando pela pista de dança, vendo o catálogo
Can’t believe my eyes, so many women without a flaw
Não acredito, vejo tantas mulheres sem nenhum defeito
And I ain’t gon’ give it up, steady tryin’ to pick it up like a car
E eu não vou desistir dele, ao invés vou “tentar pegar no tranco”
I’ma hit it, I’ma hit it and flex and do it until tomorr’ yeah
Eu vou nessa e não vou parar até o amanhecer

Shawty I can see that you got so much energy
Me mostre, eu vejo que você é tudo isso
The way you’re twirlin’ up them hips ’round and ’round
O jeito que você mexe os quadris de um lado para o outro
And now there’s no reason at all why you can’t leave here with me
E há razão para que você não saia daqui comigo
In the meantime stay and let me watch you break it down
Enquanto isso, quero ver você quebrar tudo

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
E dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Woo! Let’s go!
Vamos lá

Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica (sicronizada e hipnótica)
Got my blueprint, it’s symphonic
Tenho meu isqueiro azul e fônico
Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint electronic
Eu tenho minha marca eletrônica

Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint, it’s symphonic
Eu tenho minha marca eletrônica
Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint electronic
Eu tenho minha marca eletrônica

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
Venha use esses músculos, trabalhe e lute
I got it, just stay close enough to get it
Eu já entendi, fique perto o bastante para pegar também
Don’t slow! Drive it, clean it, lights out, bleed it Spend the lasto
Vá devagar. Dirija tão devagar que seja irritante,
(I got it)
Eu entendi

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então Dance, toque o disco, querido

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Fonte(Letra): Letras.terra