Rihanna - Disturbia (Clipe, letra e tradução)

O clipe traduzido escolhido desta semana é o da cantora Rihanna com a música “Disturbia”. Este clipe é um pouco diferente dos outros da cantora, pois Rihanna aparece completamente louca, o que já era de se esperar pois a letra da música fala de uma pessoa muito paranóica. Num clima meio de terror, o clipe “Disturbia” promete não deixar ninguém parado.

Entre os sucessos de Rihanna estão o clássico Umbrella, Shut Up And Drive, Hate That I Love You e Don’t Stop The Music.

Assista abaixo o clipe com legenda em português de Rihanna - Disturbia:

Caso não esteja conseguindo assistir, clique aqui e assista diretamente no YouTube.

Veja a letra e a tradução em português de Rihanna - Disturbia:

Rihanna - Disturbia (Paranóia)

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
What’s wrong with me?
O que há de errado comigo?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Why do I feel like this?
Por que me sinto assim?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
I’m going crazy now
Estou enlouquecendo agora
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

No more gas in the rear
Sem gasolina no tanque
Can’t even get it started
Não consigo nem dar a partida
Nothing heard, nothing said
Nada ouvido, nada dito.
Can’t even speak about it
Não se pode falar sobre
Out my life out my head
Fora da minha vida, fora da minha cabeça
Don’t want to think about it
Não quero pensar nisso
Feels like I’m going insane
Sinto como se estivesse ficando louca
Yeah

It’s a thief in the night
É um ladrão no meio da noite
To come and grab you
Que chega e te pega
It can creep up inside you
Pode arrastar-se para dentro de você
And consume you
E te consumir
A disease of the mind
Uma doença da mente
It can control you
Pode te controlar
It’s too close for comfort
É tão perto do conforto

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Faded pictures on the wall
Retratos desbotados na parede
It’s like they talking to me
É como se eles falassem comigo
Disconnectin’ phone calls
Telefonemas que não se completam
The phone don’t even ring
O telefone sequer toca
I gotta get out
Eu tenho que sair
Or figure this shit out
Ou resolver essa porcaria
It’s too close for comfort
É tão perto do conforto

It’s a thief in the night
É um ladrão no meio da noite
To come and grab you
Que chega e te pega
It can creep up inside you
Pode arrastar-se para dentro de você
And consume you
E te consumir
A disease of the mind
Uma doença da mente
It can control you
Pode te controlar
I feel like a monster
Eu me sinto como um mostro

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Release me from this curse I’m in
Libere-me desta praga
Trying to maintain but I’m struggling
Estou tentando continuar dócil, mas estou me esforçando
If you can go, go, go
Você não pode ir
I think I’m going to oh, oh, oh
Eu acho que estou indo

Put on your brake lights
Vista suas luzes verdes
We’re in the city of wonder
Nós estamos na cidade das maravilhas
Ain’t gonna play nice
Não vou jogar limpo
Watch out, you might just go under
Tome cuidado, você pode ir por baixo.
Better think twice
É melhor pensar duas vezes
Your train of thought will be altered
Seu fluxo de pensamentos será alterado
So if you must falter be wise
Então se for errar, seja prudente.

Refrão
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
It’s like the darkness is the light
É como a escuridão na luz
Disturbia!
Paranóia
Am I scaring you tonight?
Estou te assustando essa noite?
Your mind is in disturbia
Sua mente está em paranóia
Ain’t used to what you like
Não é usado ao que você gosta
Disturbia! Disturbia!
Paranóia! Paranóia!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4X)

Fonte(Letra): Letras.terra