Rihanna – Russian Roulette (Clipe, letra e tradução)

O clipe legendado escolhido esta semana foi da cantora Rihanna, com seu mais novo single “Russian Roulette”.

Essa é a primeira música da cantora a ser lançada depois do escândalo envolvendo ela e o cantor de rapper americano, Chris Brown. Para quem não se lembra, o cantor foi acusado de ter agredido violentamente a cantora após eles deixarem uma festa juntos. Na época do acidente, fotos da cantora foram publicadas em vários sites do mundo inteiro, onde mostravam o rosto de Rihanna completamente machucado. O cantor foi julgado e condenado a pagar pelo crime, mas sua pena foi convertida em serviço social.

O clipe e a letra da música são bem interessantes. Se prestar bastante atenção, a letra mais parece um desabafo, do que propriamente uma letra de uma música.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Rihanna – Russian Roulette:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Rihanna – Russian Roulette (Roleta Russa)

Take a breath, take it deep
Tome fôlego, profundamente
Calm yourself, he says to me
Se acalme, ele me diz
If you play, you play for keeps
Se você joga, você joga para valer
Take a gun, and count to three
Pegue a arma, e conte até três
I’m sweating now, moving slow
Estou suando agora, me movendo lentamente
No time to think, my turn to go
Sem tempo para pensar, minha vez de ir

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

Say a prayer to yourself
Faça uma oração para si mesmo
He says close your eyes
Ele diz feche seus olhos
Sometimes it helps
As vezes isso ajuda
And then I get a scary thought
Então eu tenho o estranho pensamento
That he’s here mean he’s never lost
De que se ele está aqui, significa que ele nunca perdeu

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

As my life flashes before my eyes
Enquanto minha vida passa em flashes diante dos meus olhos
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Me pergunto, verei outro nascer do sol?
So many won’t get the chance to say goodbye
Muitos não terão a chance de dizer adeus
But it’s too late too pick up the value of my life
Mas é muito tarde para avaliar minha vida

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

Fonte(Letra): Letras.terra