Rihanna – S&M (Clipe, letra e tradução)

O clipe escolhido desta semana é mais uma vez da cantora Rihanna, com seu novo single “S&M”.

Depois do lançamento do clipe, muitos comentários surgiram dizendo que o clipe e a letra da música eram polêmicos, já que em algumas partes da música a cantora diz que gosta de “apanhar” com chicotes e ser amarrada por correntes. Será que precisava de tanta repercussão assim?

Polêmicas a parte, assista logo abaixo o clipe legendado em português, Rihanna - S&M:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui, e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Rihanna – S&M

Na na na na come on (2x)
Na na na na venha
Na na na na na come on
Na na na na venha
Na na na na come on, come on, come on
Na na na na venha, venha, venha

Feels so good being bad (Oh oh oh oh oh)
É tão bom ser má (Oh oh oh oh oh)
There’s no way I’m turning back (Oh oh oh oh oh)
De jeito nenhum vou voltar atrás (Oh oh oh oh oh)
Now the pain is my pleasure cause nothing could measure
Agora a dor é o meu prazer porque nada pode medir

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
O amor é ótimo, o amor é bom (oh oh oh oh oh)
Outta box, outta line (Oh oh oh oh oh)
Com criatividade e sem limites (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more
A aflição da sensação me deixa querendo mais

Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Porque eu posso ser má, mas eu sou muito boa nisso
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Sexo no ar, eu não me importo, eu amo o cheiro
Sticks and stones may break my bones
Paus e pedras podem quebrar meus ossos
But chains and whips excite me
Mas correntes e chicotes me excitam

Refrão
Na na na na come on, come on, come on
Na na na na venha, venha, venha
I like it-like it
Eu gosto, eu gosto
Come on, come on, come on
Venha, venha, venha
I like it-like it
Eu gosto, eu gosto
Come on, come on, come on
Venha, venha, venha
I like it-like it (Na na na)
Eu gosto, eu gosto
Come on, come on, come on
Venha, venha, venha
I like it-like it
Eu gosto, eu gosto

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
O amor é ótimo, o amor é bom (oh oh oh oh oh)
Outta box, outta line (Oh oh oh oh oh)
Com criatividade e sem limites (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more
A aflição da sensação me deixa querendo mais

Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Porque eu posso ser má, mas eu sou muito boa nisso
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Sexo no ar, eu não me importo, eu amo o cheiro
Sticks and stones may break my bones
Paus e pedras podem quebrar meus ossos
But chains and whips excite me
Mas correntes e chicotes me excitam

Repete o refrão

S-S-S and M-M-M
S e M

Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
Ah, eu adoro a sensação que você me dá, oh, você me excita
It’s exactly what I’ve been yearning for, give it to me strong
É exatamente o que eu desejo, dê pra mim com força
And meet me in my boudoir, make my body say ah ah ah
E me encontre no meu quarto, faça meu corpo dizer ah ah ah
I like it-like it
Eu gosto, eu gosto

Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Porque eu posso ser má, mas eu sou muito boa nisso
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Sexo no ar, eu não me importo, eu amo o cheiro
Sticks and stones may break my bones
Paus e pedras podem quebrar meus ossos
But chains and whips excite me
Mas correntes e chicotes me excitam

Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Porque eu posso ser má, mas eu sou muito boa nisso
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Sexo no ar, eu não me importo, eu amo o cheiro
Sticks and stones may break my bones
Paus e pedras podem quebrar meus ossos
But chains and whips excite me
Mas correntes e chicotes me excitam

Repete o refrão

S-S-S and M-M-M (4x)
S e M

Fonte(Letra): Vagalume