The Pussycat Dolls – I Hate This Part (Clipe, letra e tradução)

O clipe traduzido desta semana é de um grupo cheio de mulheres gatas, o The Pussycat Dolls. O clipe escolhido é da nova música de trabalho das meninas e se chama “I Hate This Part“.

O The Pussycat Dolls fez um grande sucesso nos anos de 2006-2007 com músicas como “Don’t Cha“, “Buttons” e “Stickwitu”. O grupo é constituído por cinco mulheres, que são elas: Nicole Scherzinger, Melody Thornton, Jessica Sutta, Ashley Roberts e Kimberly Wyatt. Ambas são vocalistas, mas quem se destaca como a líder do grupo é a morena Nicole Scherzinger. Ela também é namorada do piloto de fórmula 1 Lewis Hamilton.

Outro grande sucesso do grupo, que foi lançado no ano passado (2008) e faz parte do novo CD “Doll Domination” é a música “When I Grow up“.

Então assista logo abaixo o clipe com tradução em português, The Pussycat Dolls – I Hate This Part:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra com tradução em português, The Pussycat Dolls – I Hate This Part:

The Pussycat Dolls – I Hate This Part (Eu Odeio Essa Parte)

We’re driving slow through the snow on 5th Avenue
Estamos dirigindo lentamente pela neve pela quinta avenida
And right now, radio’s all that we can hear
E nesse momento o rádio é tudo o que podemos escutar
Now we ain’t talk since we left, it’s so overdue
Não nos falamos desde que saímos é tão ultrapassado
It’s cold outside but between us it’s worse in here
Está tão frio lá fora mas está pior entre nós

The world slows down but my heart beats fast right now
O mundo fica lento mas meu coração bate depressa nesse momento
I know this is the part where the end starts
Sei que essa é a parte onde o fim começa

Refrão
I can’t take it any longer
Não consigo segurar por muito tempo
Thought that we were stronger
Pensei que fôssemos mais fortes
All we do is linger
Tudo o que fazemos é demorar
Slipping through our fingers
Escorrendo pelos nossos dedos
I don’t wanna try now
Não quero tentar agora
All that’s left is good-bye
Dizer adeus a tudo o que restou
To find a way that I can tell you
Encontrar um jeito de poder dizer a você
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
I just can’t take your tears
Não posso aguentar suas lágrimas
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui

Everyday, 7 takes of the same old scene
Todo dia, sete vezes a mesma velha cena
Seems we’re bound by the loss of the same routine
Parece que estamos unidos pela lei da mesma rotina
Gotta talk to you now before we go to sleep
Preciso falar com você agora antes de irmos dormir
But will you sleep once I tell you what’s hurting me?
Mas iremos dormir até eu te contar o que está me machucando?

The world slows down but my heart beats fast right now
O mundo fica lento mas meu coração bate depressa nesse momento
I know this is the part where the end starts
Sei que essa é a parte onde o fim começa

Refrão
I can’t take it any longer
Não consigo segurar por muito tempo
Thought that we were stronger
Pensei que fôssemos mais fortes
All we do is linger
Tudo o que fazemos é demorar
Slipping through our fingers
Escorrendo pelos nossos dedos
I don’t wanna try now
Não quero tentar agora
All that’s left is good-bye
Dizer adeus a tudo o que restou
To find a way that I can tell you
Encontrar um jeito de poder dizer a você
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
I just can’t take your tears
Não posso aguentar suas lágrimas
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui

I know you’ll ask me to hold on
Sei que você me pedirá para esperar
And carry on like nothing’s wrong
E continuar como se nada estivesse errado
But there is no more time for lies
Mas não há mais tempo para mentiras
‘Cause I see sunset in your eyes
Porque vejo isso o fim do dia em seus olhos

Refrão
I can’t take it any longer
Não consigo segurar por muito tempo
Thought that we were stronger
Pensei que fôssemos mais fortes
All we do is linger
Tudo o que fazemos é demorar
Slipping through our fingers
Escorrendo pelos nossos dedos
I don’t wanna try now
Não quero tentar agora
All that’s left is good-bye
Dizer adeus a tudo o que restou
To find a way that I can tell you
Encontrar um jeito de poder dizer a você

But I gotta do is,
Mas tenho que fazer isso
I gotta do it
Tenho que fazer isso
I gotta do it
Tenho que fazer isso
I hate this part
Odeio essa parte
I gotta do it
Tenho que fazer isso
I gotta do it
Tenho que fazer isso
I gotta do it
Tenho que fazer isso
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui
And I just can’t take these tears
E eu não posso parar essas lágrimas
I hate this part right here
Odeio essa parte aqui

Fonte(Letra): Letras.terra