O clipe desta semana é do grupo The Black Eyed Peas, com a música “Don’t Stop The Party”.

Para quem não sabe ainda, os integrantes anunciaram esta semana que vão dar um tempo a banda, para dedicar um tempo maior a suas famílias. Não falaram sobre a data de volta, mas rumores indicam que ficarão no mínimo 18 meses “separados”.

(more…)

O clipe traduzido desta semana é do grupo The Black Eyed Peas, com sua nova música “Meet Me Halfway”.

O clipe é bem legal, pois tem uma temática super futurística, com muitos elementos que lembram filmes fictícios, como “Starwars”. Os integrantes do grupo que são Will.I.Am, Fergie, Apl.de.Ap, e Taboo, aparecem em um planeta totalmente diferente do nosso, que na realidade mais parece um deserto. A música, é um pouco tranquila, mas nem por isso deixa de ser muito boa.

Assista logo abaixo, o clipe legendado em português, The Black Eyed Peas – Meet Me Halfway:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

The Black Eyed Peas – Meet Me Halfway (Me Encontre Pelo Caminho)

Uh, I can’t go any further than this
Eu não posso ir mais distante que isso
Uh, I want you so badly, it’s my biggest wish
Eu te quero tanto, é o meu maior desejo
Whoa, I spent my time just thinkin’, thinkin’, thinkin’ ’bout you
Eu gasto meu tempo só pensando, pensando, pensando em você
Every single day, yes, I’m really missin’, missin’ you
Todo dia sim, eu estou realmente sentindo, sentindo sua falta
And all those things we use, to use, to use, to use to do
E todas aquelas coisas que nos costumávamos, costumávamos, costumávamos, costumávamos fazer
Hey girl, wuz up, it use, to use to be just me and you
Hey garota, o que há, costumava, costumava ser só eu e você
I spent my time just thinkin’, thinkin’, thinkin’ ’bout you
Eu gasto meu tempo só pensando, pensando, pensando em você
Every single day, yes, I’m really missin’, missin’ you
Todo dia sim, eu estou realmente sentindo, sentindo sua falta
And all those things we use, to use, to use, use to do
E todas as coisas que costumávamos, costumávamos, costumávamos, costumávamos fazer
Hey girl, wuz up, girl, wuz up, wuz up, wuz up
Garota o que há? oque há? o que há? o que há?

Refrão
Can you meet me halfway, right at the borderline
Você pode me encontrar no caminho, no acostamento
That’s where I’m gonna wait, for you
Lá é aonde eu vou estar esperando, por você
I’ll be lookin’ out, night and day
Eu estarei procurando, noite e dia
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
Leve meu coração ao limite, é aonde eu ficarei
I can’t go any further than this
Eu não posso ir mais distante que isso
I want you so bad it’s my only wish
Eu te quero tanto, é o meu maior desejo

Girl, I travel ’round the world and even sail the seven seas
Garota, eu viajo ao redor do mundo e navego pelos sete mares
Across the universe, I go to other galaxies
Atravesso o universo, eu vou até a outras galaxias
Just tell me where you go, just tell me where you want to meet
Só me diga aonde eu devo ir, só me diga aonde você quer se encontrar
I navigate myself, myself, to take me where you’ll be
Eu navego a mim mesmo, pra me levar aonde você está
‘Cause girl I want, I, I, I want you right now
Porque amor, eu quero, eu, eu, eu quero você agora
I travel uptown (town), I travel downtown
Eu viajo pra cima, eu viajo pra baixo
Wanna have you around (’round) like every single day
Eu quero você por perto de mim todo dia
I love you all way, way
Eu te amo a qualquer distância de qualquer maneira

Refrão
Can you meet me halfway, right at the borderline
Você pode me encontrar no caminho, no acostamento
That’s where I’m gonna wait, for you
Lá é aonde eu vou estar esperando, por você
I’ll be lookin out, night and day
Eu estarei procurando, noite e dia
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
Leve meu coração ao limite, é aonde eu ficarei
I can’t go any further than this
Eu não posso ir mais distante que isso
I want you so bad it’s my only wish (2x)
Eu te quero tanto, é o meu maior desejo

Let’s walk the bridge, to the other side
Vamos caminhar pela ponte, para o outro lado
Just you and I (just you and I)
Só você e eu (Só você e eu)
I will fly, fly the sky, for you and I (for you and I)
Eu voarei, voarei pelos céus, por você e eu (Você e eu)
I will try, until I die
Eu tentarei, até a morte
For you and I(6)
Por você e eu

Can you meet me halfway (4x)
Você pode me encontrar no caminho?

Refrão
Meet me halfway, right at the borderline
Me entontre na metade do caminho, no acostamento
That’s where I’m gonna wait, for you
Lá é aonde eu vou estar esperando, por você
I’ll be lookin out, night and day
Eu estarei procurando, noite e dia
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
Leve meu coração ao limite, é aonde eu ficarei
I can’t go any further than this
Eu não posso ir mais distante que isso
I want you so bad it’s my only wish (2x)
Eu te quero tanto, é o meu maior desejo

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe traduzido desta semana é do grupo americano The Black Eyed Peas, com a sua nova música de trabalho “I Gotta Feeling”.

Essa música é praticamente um tema para todas aquelas pessoas que gostam de sair a noite e se acabar em uma balada, sem pensar em que horas vai chegar, quanto dinheiro vai gastar e nem que dia da semana que vai sair pra gandaia, o que importa mesmo é curtir cada segundo dessa vida, sem pensar no dia de amanhã. Uma música que realmente levanta o auto-estima de qualquer pessoa que esteja naqueles dias em que a gente não quer nem sair de casa. “I Gotta Feeling” é, com toda certeza, uma música para não deixar ninguém parado.

Assista logo abaixo o clipe com tradução em português, The Black Eyed Peas – I Gotta Feeling:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra da música com tradução em português:

The Black Eyed Peas – I Gotta Feeling (Eu Tenho Uma Sensação)

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night (4x)
Eu tenho uma sensação, que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good, good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa boa

Tonight’s the night, let’s live it up
Hoje à noite vai ser a noite, vamos curtir ao máximo
I got my money, let’s spend it up
Eu tenho meu dinheiro, vamos gastar tudo
Go out and smash it like oh my God
Sair e arrasar, tipo “Oh Meu Deus”
Jump off that sofa, let’s get, get off
Saia desse sofá, vamos, vamos sair

I know that we’ll have a ball if we get down
Eu sei que vamos curtir se nós descermos e sairmos
And go out and just lose it all
E simplesmente irmos à loucura
I feel stressed out, I wanna let it go
Eu me sinto estressado, eu quero deixar pra lá
Let’s go way out spaced out and losing all control
Vamos ficar bem “doidões”, e perder todo o controle

Fill up my cup, mozoltov
Encha minha caneca, parabéns!
Look at her dancing, just take it off
Olha como ela dança, apenas tire isso!
Let’s paint the town, we’ll shut it down
Vamos celebrar! Nós vamos parar tudo
Let’s burn the roof and then we’ll do it again
Vamos fazer o teto pegar fogo! E então nós faremos novamente

Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
Vamos fazer (8x)
Let’s live it up
E viver ao máximo
And do it and do it and do it, do it, do it
Vamos fazer (8x)

‘Cause I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night (2x)
Pois eu tenho uma sensação que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good, good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa boa

Tonight’s the night, let’s live it up
Hoje à noite vai ser a noite, vamos curtir ao máximo
II got my money, let’s spend it up
Eu tenho meu dinheiro, vamos gastar tudo
Go out and smash it like oh my God
Sair e arrasar, tipo “Oh Meu Deus”
Jump off that sofa, let’s get, get off
Saia desse sofá, Vamos, vamos sair

Fill up my cup, drink, mozoltov, lahyme
Encha minha caneca, beba, Parabéns! À vida!
Look at her dancing, move it, move it, just take it off
Olha como ela dança, balance, balance, apenas tire isso!
Let’s paint the town, we’ll shut it down
Vamos celebrar! Nós vamos parar tudo
Let’s burn the roof and then we’ll do it again
Vamos fazer o teto pegar fogo! E então nós faremos novamente

Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
Vamos fazer (8x)
Let’s live it up
E viver ao máximo
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, do it, do it, do it
Vamos fazer (8x)

Here we come, here we go, we gotta rock
Aqui nós chegamos, aqui nós vamos, nós precisamos agitar
Easy come, easy go, now we on top
Fácil vem, fácil vai, agora nós estamos no topo
Feel the shot, body rock, rock it, don’t stop
Sinta a batida, corpo agita, agite e não pare
Round and round, up and down, around the clock
Em Círculos, pra cima e para Baixo, dia e noite

Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
Segunda, Terça, Quarta e Quinta
Friday, Saturday, Saturday to Sunday
Sexta, Sábado, Sábado e Domingo
Get, get, get, get, get with us, you know what we say, say
Venha venha venha venha com nós, você sabe o que nós estamos dizendo
Party every day, p-p-party every day
Festa todo o dia, Fe Fe Fe Festa Todo Dia

And I’m feelin’ that tonight’s gonna be a good night
E eu estou sentindo, que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good, good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa boa

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night
Eu tenho uma sensação, que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa
That tonight’s gonna be a good, good night
Que hoje à noite vai ser uma noite boa boa

Fonte(Letra): Vagalume

O clipe traduzido desta semana é do grupo Black Eyed Peas, com a sua nova música “Boom Boom Pow”.

Depois de mais de três anos sem lançar nenhum um disco, o Black Eyed Peas está de volta, e de cara já conseguiram colocar sua música entre as mais executadas dos Estados Unidos. Haviam muitas especulações de que o grupo não voltaria a gravar um novo álbum por causa do grande sucesso alcançado por Fergie e William (Will.I.Am), que resolveram gravar discos em carreira solo. Mas para provar que todos estavam errados, eles voltaram com um novo CD intitulado de “The E.N.D.”, que promete fazer um grande sucesso.

Confira logo abaixo o clipe com tradução em português, Black Eyed Peas – Boom Boom Pow:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Black Eyed Peas – Boom Boom Pow

Gotta get-get, gotta get-get
Tenho que ter, Tenho que ter
Gotta get-get, gotta g-g-g-get-get-get, get-get
Tenho que ter, Tenho que t-t-t-ter, ter

Boom boom boom, gotta get-get (4X)
Boom Boom Boom, tenho que ter

Boom boom boom, now

Yo, I got that hit that beat the block
Tenho aquela batida que sacode o quarteirão
You can get that bass overload
Você pode ter aquela sobrecarga de baixo
I got the that rock and roll
Eu tenho o rock and roll
That future flow
Aquele fluxo do futuro

That digital spit
Aquele cuspe digital
Next level visual shit
Merda visual de um nível diferenciado
I got that boom boom pow
Eu tenho aquele Boom boom pow
How the beat bang, boom boom pow
Como a batida explode, boom boom pow

I like that boom boom pow
Eu gosto daquele boom boom pow
Them chickens jackin’ my style
Aqueles covardes roubando meu estilo
They try copy my swagger
Eles tentam copiar meu jeito
I’m on that next shit now
Estou na nova onda agora

I’m so 3008
Eu sou tão 3008
You so 2000 and late
E você tão 2000 atrasado
I got that boom, boom, boom
Eu tenho o boom boom boom
That future boom, boom, boom
Aquele boom boom boom do futuro
Let me get it now
Me deixa tê-lo agora

Boom boom boom, gotta get-get (4X)
Boom Boom Boom, tenho que ter

Boom boom pow

I’m on the supersonic boom
Estou no boom supersônico
Y’all hear the spaceship zoom
Vocês todos vão ouvir o zoom espacial
When, when I step inside the room
Quando eu chego na área
Them girls go ape-shit
Aquelas garotas perdem o controle

Y’all stuck on Super 8 shit
Vocês estão todos presos no lixo da Super 8
That low-fi stupid 8 bit
Aquele baixa qualidade de 8 bit
I’m on that HD flat
Estou no nível de Alta Definição
This beat go boom boom bap
Essa batida faz boom boom bap

I’m a beast when you turn me on
Eu sou um monstro quando você me liga
Into the future cybertron
Na futura Cybertron
Harder, faster, better, stronger
Mais forte, mais rápido, melhor, mais forte
Sexy ladies extra longer
Senhoritas sexy extra grande

‘Cause we got the beat that bounce
Porque temos a batida que balança
We got the beat that pound
Temos a batida que palpita
We got the beat that 808
Temos a batida do sintetizador
That the boom, boom in your town
Aquele boom, boom na sua cidade

People in the place
Galera na área
If you wanna get down
Se vocês quiserem ir até embaixo
Put your hands in the air
Coloquem as mãos pra cima
Will.i.am drop the beat now
Will.i.am solta a batida agora

Yup, yup
Sim, sim
I be rockin’ them beats, yup, yup
Estarei detonando as batidas deles
I be rockin’ them beats, y-y-yup, yup
Estarei detonando as batidas deles

Here we go, here we go, satellite radio
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, rádio satélite
Y’all gettin’ hit with boom boom
Vocês todos serão pegos com boom boom
Beats so big I’m steppin’ on leprechauns
Batidas tão grandes que eu estou pisando sobre duendes
Shittin’ on y’all with the boom boom
Tirando com a cara de todos vocês com o boom boom
Shittin’ on y’all you with the boom boom
Tirando com a cara de todos vocês com o boom boom
Shittin’ on y’all you with the
Tirando com a cara de todos vocês com o…
This beat be bumpin’, bumpin’
Essa batida está tocando alto, tocando alto
This beat go boom, boom
Essa batida faz boom boom

Let the beat rock (3X)
Deixe a batida agitar

This beat be bumpin’, bumpin’
Essa batida está tocando alto, tocando alto
This beat go boom, boom
Essa batida faz boom boom

Fonte: Vagalume