O clipe traduzido desta semana é do grupo Black Eyed Peas, com a sua nova música “Boom Boom Pow”.

Depois de mais de três anos sem lançar nenhum um disco, o Black Eyed Peas está de volta, e de cara já conseguiram colocar sua música entre as mais executadas dos Estados Unidos. Haviam muitas especulações de que o grupo não voltaria a gravar um novo álbum por causa do grande sucesso alcançado por Fergie e William (Will.I.Am), que resolveram gravar discos em carreira solo. Mas para provar que todos estavam errados, eles voltaram com um novo CD intitulado de “The E.N.D.”, que promete fazer um grande sucesso.

Confira logo abaixo o clipe com tradução em português, Black Eyed Peas – Boom Boom Pow:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Black Eyed Peas – Boom Boom Pow

Gotta get-get, gotta get-get
Tenho que ter, Tenho que ter
Gotta get-get, gotta g-g-g-get-get-get, get-get
Tenho que ter, Tenho que t-t-t-ter, ter

Boom boom boom, gotta get-get (4X)
Boom Boom Boom, tenho que ter

Boom boom boom, now

Yo, I got that hit that beat the block
Tenho aquela batida que sacode o quarteirão
You can get that bass overload
Você pode ter aquela sobrecarga de baixo
I got the that rock and roll
Eu tenho o rock and roll
That future flow
Aquele fluxo do futuro

That digital spit
Aquele cuspe digital
Next level visual shit
Merda visual de um nível diferenciado
I got that boom boom pow
Eu tenho aquele Boom boom pow
How the beat bang, boom boom pow
Como a batida explode, boom boom pow

I like that boom boom pow
Eu gosto daquele boom boom pow
Them chickens jackin’ my style
Aqueles covardes roubando meu estilo
They try copy my swagger
Eles tentam copiar meu jeito
I’m on that next shit now
Estou na nova onda agora

I’m so 3008
Eu sou tão 3008
You so 2000 and late
E você tão 2000 atrasado
I got that boom, boom, boom
Eu tenho o boom boom boom
That future boom, boom, boom
Aquele boom boom boom do futuro
Let me get it now
Me deixa tê-lo agora

Boom boom boom, gotta get-get (4X)
Boom Boom Boom, tenho que ter

Boom boom pow

I’m on the supersonic boom
Estou no boom supersônico
Y’all hear the spaceship zoom
Vocês todos vão ouvir o zoom espacial
When, when I step inside the room
Quando eu chego na área
Them girls go ape-shit
Aquelas garotas perdem o controle

Y’all stuck on Super 8 shit
Vocês estão todos presos no lixo da Super 8
That low-fi stupid 8 bit
Aquele baixa qualidade de 8 bit
I’m on that HD flat
Estou no nível de Alta Definição
This beat go boom boom bap
Essa batida faz boom boom bap

I’m a beast when you turn me on
Eu sou um monstro quando você me liga
Into the future cybertron
Na futura Cybertron
Harder, faster, better, stronger
Mais forte, mais rápido, melhor, mais forte
Sexy ladies extra longer
Senhoritas sexy extra grande

‘Cause we got the beat that bounce
Porque temos a batida que balança
We got the beat that pound
Temos a batida que palpita
We got the beat that 808
Temos a batida do sintetizador
That the boom, boom in your town
Aquele boom, boom na sua cidade

People in the place
Galera na área
If you wanna get down
Se vocês quiserem ir até embaixo
Put your hands in the air
Coloquem as mãos pra cima
Will.i.am drop the beat now
Will.i.am solta a batida agora

Yup, yup
Sim, sim
I be rockin’ them beats, yup, yup
Estarei detonando as batidas deles
I be rockin’ them beats, y-y-yup, yup
Estarei detonando as batidas deles

Here we go, here we go, satellite radio
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, rádio satélite
Y’all gettin’ hit with boom boom
Vocês todos serão pegos com boom boom
Beats so big I’m steppin’ on leprechauns
Batidas tão grandes que eu estou pisando sobre duendes
Shittin’ on y’all with the boom boom
Tirando com a cara de todos vocês com o boom boom
Shittin’ on y’all you with the boom boom
Tirando com a cara de todos vocês com o boom boom
Shittin’ on y’all you with the
Tirando com a cara de todos vocês com o…
This beat be bumpin’, bumpin’
Essa batida está tocando alto, tocando alto
This beat go boom, boom
Essa batida faz boom boom

Let the beat rock (3X)
Deixe a batida agitar

This beat be bumpin’, bumpin’
Essa batida está tocando alto, tocando alto
This beat go boom, boom
Essa batida faz boom boom

Fonte: Vagalume

O clipe traduzido escolhido desta semana é da cantora brasileira Wanessa Camargo, com a música “Fly”.

A nova música de Wanessa Camargo conta com a participação especial do rapper americano Ja Rule, cantor que fez muito sucesso há alguns anos atrás com músicas como “Wonderful”. Com um ritimo muito dançante e inspirada nas músicas do movimento Black Music, a música “Fly” conquistou o gosto da galera, e inclusive já está fazendo grande sucesso em baladas norte-americana, mais especificamente na cidade de Nova Iorque (New York). E claro que aqui no Brasil não poderia ser diferente, a música já alcançou o primeiro lugar nas paradas brasileiras.

Então é isso, assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Wanessa Carmargo ft. Ja Rule – Fly:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra da música com tradução em português:

Wanessa Camargo ft. Ja Rule – Fly (Voar)

Wanessa
Hey Ja rule
Ei, Ja Rule
Hu Baby.. Brazil

I know you’re loking at me
Sei que você está olhando para mim
But there is something to see
Mas… Isso foi algo que você viu
something special that you can’t deny
Algo especial que você não pode negar
You’ve got my dreams
Você tem os meus sonhos
Can’t let them fade
Não é possível deixá-los desaparecer
I wanna show the world that i can make it right…Right
Quero mostrar ao mundo que eu posso fazer o certo .. Direito!

There is go some kind another (I thik about this at it all)
“Filihinha de papai”, acham que sempre tive tudo
Don’t matter what you say about me ( I saw my way into the top)
Pode dizer o que quiser, eu lutei até o topo
This is my life (This is for you)
Essa é a minha vida, isso é para valer
You wanna try me I’ll sent off
Se você quise me testar, pode vir
I’ ve been feel so many things (This is the way I’ve been)
Vivi poucas e boas, essas situações
Made me the girl I’m (You know my history)
Me fizeram como sou, você conhece minha história
You know that I will keep sarching for something more
Você sabe que eu vou continuar em busca de algo a mais

Refrão
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll sing the way I feel
Eu vou cantar como me sinto
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll show you that i’m real
Vou mostrar que sou pra valer
And I’ll fly
E eu vou voar
Don’t try changed my mind
Não tente mudar minha idéia
Came and let me take you on this ride
Venha e me deixe levá-lo nesse passeio
I’ve seen your world so let me show you mine
Eu vi o seu mundo agora vou mostrar o meu

If you can see, there is a such a thing
Tente entender que não existe
As a perfetion that you want for me
A perfeição que você quer de mim
Just look around you, nobody is perfect
Basta olhar ao seu redor, ninguém é perfeito
Like everyone, you gonna keep on your in
Como todo mundo, você vai ficar na vontade

There is love I haven’t sigh (to keep you carry on the line)
O meu amor-próprio me faz seguir em frente
I’m gonna show that I can (I’ll make you see that I’m alive)
Vou mostrar que consigo, você vai ver que estou viva
Like a butterfly away it goes me on that I can see
Sou como um pássaro que voa e vai além do que podem ver
Just say you come with me
Diga que vem comigo

Refrão
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll sing the way I feel
Eu vou cantar como me sinto
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll show you that i’m real
Vou mostrar que sou pra valer
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll sing the way I feel
Eu vou cantar como me sinto
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ll show you that i’m real
Vou mostrar que sou pra valer
And I’ll fly
E eu vou voar
Don’t try to change my mind
Não tente mudar minha idéia

Came and let me take you on this ride (2X)
Venha e me deixe levá-lo nesse passeio
I’ve seen your world so let me show you mine
Eu vi o seu mundo agora vou mostrar o meu

But there’s so many things (This is the way I’ve been)
Vivi poucas e boas, essas situações
Made me the girl I’m (You know my history)
Me fizeram como sou, você conhece minha história
You know that I will keep sarching for something more
Você sabe que eu vou continuar em busca de algo a mais

And I’ll fly (2X)
E eu vou voar
Came and let me take you on this ride
Venha e me deixe levá-lo nesse passeio
And I’ll fly
E eu vou voar
I’ve seen your world so let me show you mine
Eu vi o seu mundo agora vou mostrar o meu

Fonte(Letra): Letras.terra