O último clipe do ano de 2008 é da música tema da minisérie da Rede Globo, Capitu. Segundo quem assistiu a série, ela foi muito bem adaptada para a telinha e apesar de conter poucos capítulos, foi suficiente para manter o telespectador grudado na telinha até altas horas da noite, já que a Rede Glóbulo nunca coloca séries no seu sagrado horário nobre.

Este é último clipe do ano, mas espero que no ano que vem possamos estar juntos aqui de novo com clipes novinhos e completamente traduzidos em português, apesar de neste final de ano nós termos encontrado algumas dificuldades com o YouTube e principalmente com a Warner Music Group, que graças a ela, tivemos dezenas de clipes excluídos da nossa conta no YouTube, e como consequência a exclusão da mesma. Não estou aqui recriminando a atitude da gravadora, mas acho que haveria outras formas para que os clipes não fossem retirados do YouTube, e contas de usuários fossem excluídas.

Mas então, confira logo abaixo – se a Warner Music não mandar tirar antes – o clipe com tradução em português, Beirut – Elephant Gun:

Caso não esteja conseguindo vizualizar o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português de, Beirut – Elephant Gun:

Beirut – Elephant Gun

If I was young, I’d flee this town
Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade
I’d bury my dreams underground
Enterraria meus sonhos no subsolo
As did I, we drink to die, we drink tonight
Como eu, nós bebemos até morrer, nós bebemos essa noite

Far from home, elephant gun
Longe de casa, elephant gun
Let’s take them down one by one
Vamos derrubá-los um a um
We’ll lay it down, it’s not been found, it’s not around
Nós os deitaremos, eles não foram encontrados, não estão por aqui

Refrão
Let the seasons begin! It rolls right on
Que comecem as estações! Elas rolam como devem
Let the seasons begin! Take the big king down
Que comecem as estações! Derrube o grande rei
Let the seasons begin! It rolls right on
Que comecem as estações! Elas rolam como devem
Let the seasons begin! Take the big king down
Que comecem as estações! Derrube o grande rei

And it rips through the silence of our camp at night
E rasgam o silêncio do nosso acampamento através da noite
And it rips through the night
E rasgam através da noite
And it rips through the silence of our camp at night
E rasgam o silêncio do nosso acampamento através da noite
And it rips through the silence, all that is left is all that i hide
E rasgam o silêncio, tudo que é deixado é o que eu escondo

Fonte(Letra): Letras.terra