O clipe desta semana é da cantora Rihanna, com seu novo single “Rude Boy”.

Esta, é a segunda música de trabalho a ser lançada pela morena depois da confusão envolvendo ela, e o cantor de R&B Chris Brown. A música tem uma letra um tanto quanto estranha, já que fala de uma mulher que gosta de ser possuída por homens brutos, rudes. Um pouco estranho para uma mulher que teve um caso de agressão física feita pelo ex-namorado. Vai entender!

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Rihanna – Rude Boy:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Rihanna – Rude Boy (Garoto Bruto)

Refrão
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Can you get it up
Você consegue segurar?
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Is you big enough
Você é grande o bastante?
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Baby, baby
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Love me
Me ame

Tonight im a let you be the captain
Hoje à noite vou deixar você ser o capitão
Tonight im a let you do your thing, yeah
Hoje à noite vou deixar você fazer como quiser, sim
Tonight im a let you be a rider
Hoje à noite vou deixar você ser o motorista
Giddy up
Rápido
Giddy up, baby
Rápido

Tonight im a let it be fire
Hoje à noite vou deixar você incendiar
Tonight im a let you take me higher
Hoje à noite vou deixar você me levar às alturas
Tonight baby we can get it on
Hoje à noite, querido, nós podemos fazer
Yeah we can get it on
Sim, nós podemos fazer
Do you like it boy
Você gosta disso garoto?
I wa-wa-want
Eu quero
What you wa-wa-want
O que você quer?
Give it to me baby
Me dê isso querido
Like boom, boom, boom
Como um boom, boom, boom
What I wa-wa-want
O que eu quero
Is what you wa-wa-want
É o que você quer?

Refrão
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Can you get it up
Você consegue segurar?
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Is you big enough
Você é grande o bastante?
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Baby, baby
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Love me
Me ame

Tonight im a give it to you harder
Hoje à noite vou me fazer de difícil pra você
Tonight im a turn your body out
Hoje à noite vou virar seu corpo ao avesso
Relax let me do it how I wanna
Relaxe, deixe-me fazer isso como eu quero
If you got it
Se você me entende
I need it and Im a put it down
Eu preciso disso, e vou colocar pra baixo
Buckle up im a give it to you stronger
Desfivele, eu vou dar pra você mais forte
Hands up we can go a little longer
Mãos pra cima, nós podemos ir devagar e mais longe
Tonight im a get a little crazy
Hoje à noite eu vou enlouquecer um pouco
Get a little crazy
Enlouquecer um pouco
Baby

Do you like it boy
Você gosta disso garoto?
I wa-wa-want
Eu quero
What you wa-wa-want
O que você quer?
Give it to me baby
Me dê isso querido
Like boom, boom, boom
Como um boom, boom, boom
What I wa-wa-want
O que eu quero
Is what you wa-wa-want
É o que você quer?

Refrão
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Can you get it up
Você consegue segurar?
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Is you big enough
Você é grande o bastante?
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Baby, baby
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Love me
Me ame

I like the way you touch me there
Eu gosto do jeito que você me toca
I like the way you pull my hair
Eu gosto do jeito que você puxa meu cabelo
Baby, fight
Querido, lute
Dont feel it i aint faking, no, no
Não sente isso? Eu não estou fingindo, não, não
I like when you tell me, kiss it there
Eu gosto quando você me conta, me beija lá
I like when you tell me move it there
Eu gosto quando você me conta que vai mexer lá
So giddy up
Então futileza pra cima
Time to giddy up
Tempo pra futilezas pra cima
You say youre a rude boy
Você disse que é um garoto rude
Show me what you got now
Me mostre o que você tem agora
Come here right now
Venha aqui agora

Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Baby, baby
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Love me
Me ame

Refrão
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Can you get it up
Você consegue segurar?
Come here rude boy, boy
Venha aqui garoto bruto, garoto
Is you big enough
Você é grande o bastante?
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Baby, baby
Take it, take it
Pegue-o, pegue-o
Love me
Me ame

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe legendado escolhido esta semana foi da cantora Rihanna, com seu mais novo single “Russian Roulette”.

Essa é a primeira música da cantora a ser lançada depois do escândalo envolvendo ela e o cantor de rapper americano, Chris Brown. Para quem não se lembra, o cantor foi acusado de ter agredido violentamente a cantora após eles deixarem uma festa juntos. Na época do acidente, fotos da cantora foram publicadas em vários sites do mundo inteiro, onde mostravam o rosto de Rihanna completamente machucado. O cantor foi julgado e condenado a pagar pelo crime, mas sua pena foi convertida em serviço social.

O clipe e a letra da música são bem interessantes. Se prestar bastante atenção, a letra mais parece um desabafo, do que propriamente uma letra de uma música.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Rihanna – Russian Roulette:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Rihanna – Russian Roulette (Roleta Russa)

Take a breath, take it deep
Tome fôlego, profundamente
Calm yourself, he says to me
Se acalme, ele me diz
If you play, you play for keeps
Se você joga, você joga para valer
Take a gun, and count to three
Pegue a arma, e conte até três
I’m sweating now, moving slow
Estou suando agora, me movendo lentamente
No time to think, my turn to go
Sem tempo para pensar, minha vez de ir

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

Say a prayer to yourself
Faça uma oração para si mesmo
He says close your eyes
Ele diz feche seus olhos
Sometimes it helps
As vezes isso ajuda
And then I get a scary thought
Então eu tenho o estranho pensamento
That he’s here mean he’s never lost
De que se ele está aqui, significa que ele nunca perdeu

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

As my life flashes before my eyes
Enquanto minha vida passa em flashes diante dos meus olhos
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Me pergunto, verei outro nascer do sol?
So many won’t get the chance to say goodbye
Muitos não terão a chance de dizer adeus
But it’s too late too pick up the value of my life
Mas é muito tarde para avaliar minha vida

Refrão
And you can see my heart beating
E você vê meu coração batendo
You can see it through my chest
Você pode ver através do meu peito
And I’m terrified but I’m not leaving
Eu estou apavorada, mas não vou embora
I Know that I must pass this test
Sei que preciso passar neste teste
So just pull the trigger
Então puxe o gatilho

Fonte(Letra): Letras.terra

Mas uma semana se passou e cá estou eu outra vez para postar mais um clipe traduzido pra vocês. O clipe escolhido desta semana é de um “garoto” que em muito pouco tempo se tornou um grande sucesso internacional no cenário R&B (Rhytm and Blues), mais conhecido pelo “povão” como “Black Music“.

Chris Brown, é o artista escolhido da semana e vem acompanhado do seu mais novo sucesso “Forever”. Chris Brown vive a melhor fase de sua vida, pois, além de fazer tanto sucesso como cantor, ele ainda está namorando ninguém menos do que a cantora Rihanna. Isso que é sorte. Não é gente?

Mas chega de conversa. Assista logo abaixo o clipe da música de Chris Brown “Forever”, com tradução em português:

Não está conseguindo vizualizar o vídeo? Clique aqui e assista diretamente no YouTube.

Veja também a letra com a tradução da música de Chris Brown “Forever”:

Chris Brown – Forever (Para Sempre)

1,2,3,4
Heyyyy
Foreverrr
Para Sempre
Heyyyy
Foreverrr
Para Sempre

ItÂ’s you,and me
Você e eu,
Moving at the speed of light
Vamos nos mover na velocidade da luz
Into eternity
Dentro da eternidade.
Tonight
Esta noite,
Is the night
É esta noite.
To join me in the middle of ecstasy
Junte-se à mim no meio do êxtase.
Feel the melody and the rhythm of the music around you,
Sinte a melodia e o ritmo da música ao seu redor,
Around you
Ao seu redor.
Imma take you there
Eu te levo lá
Imma take you there
Eu te levo lá
So donÂ’t be scared
Então, não fique assustada
Im right here baby
Eu estou bem aqui, baby.
We can go anywhere
Nós podemos ir a qualquer lugar,
Go anywhere
Qualquer lugar.
But first, itÂ’s your chance
Mas primeiro, esta é a sua chance,

Take my hand come with me
Segura a minha mão , e vem comigo

Refrão
ItÂ’s like I waited my whole life
Foi por isto que esperei a vida inteira
For this one night
Por esta noite.
Its gonna be me, you, and the dance floor
Vai ser eu, você e a pista de dança.
Cause we only got one night
Porque nós só temos uma única noite.
Double your pleasure
Dobre o seu prazer,
Double your fun
Dobre a sua diversão,
And dance forever ever ever
E dançe pra sempre, sempre, sempre,
Forever ever ever (x6)
Pra sempre, sempre, sempre (x6)
Forever on the dance floor
Para sempre na pista de dança.

Sounds like weÂ’re on another level
Parece que estamos em outro nível,
Feels like our loveÂ’s intertwined
Sinto como nosso amor se entrelaça.
We can be two rebels
Nós podemos ser dois rebeldes
Breakin the rules
Quebrando as regras
Me and you, you and I
Eu e você, você e eu.
All you gotta do is watch me
Tudo que você tem que fazer é me assistir,
Look what I can do with my feet
Vê o que posso fazer com meus pés?
Baby, feel the beat inside
Baby, sinta isso pulsando dentro de você.
IÂ’m driving you take the front seat
Eu estou dirigindo, você pode se sentar no banco da frente
I just need you to trust me
Só preciso que você confie em mim
(Girl, Girl, Girl)
(Garota, Garota, Garota)

Refrão
ItÂ’s like I waited my whole life
Foi por isto que esperei a vida inteira
For this one night
Por esta noite.
Its gonna be me, you, and the dance floor
Vai ser eu, você e a pista de dança.
Cause we only got one night
Porque nós só temos uma única noite.
Double your pleasure
Dobre o seu prazer,
Double your fun
Dobre a sua diversão,
Dance forever ever ever
E dançe pra sempre, sempre, sempre,
Forever ever ever (x6)
Pra sempre, sempre, sempre (x6)
Forever on the dance floor
Para sempre na pista de dança.

ItÂ’s a long way now
Isto é distante agora
So high off the ground
Tão alto acima do chão.
Sending for an angel
Enviado por um anjo,
Bring me your heart
Me dá o teu coração.
Girl where did you come from
Garota quando você vem
Got me so undone
Eu fico tão despreparado.
Gaze in your eyes
Olhei fixamente nos seus olhos
Got me saying “What a beautiful lady!”
E dizendo “que garota tao bonita”
No ifs, and, or maybes
Sem “se”, ou, “talvez”.
I’m releasing my heart
Estou percebendo o meu coração…
Its feeling amazing
Este sentimento é fantástico.
No one else that matter
Não há nada melhor,
You love me
Você me ama
And I wonÂ’t let you fall girl, let you fall girl,
E eu não vou deixar você cair garota,
let you fall girl
Cair Garota
Oh, oh, yea, yea
I wonÂ’t let you fall, let you fall, let you fall
Não vou deixar você cair, você cair.

Oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah,

Refrão
I waited my whole life (whole life)
Foi por isto que esperei a vida inteira
For this one night (one night)
Por esta noite.
Its gonna be me, you, and the dance floor (dance floor)
Vai ser eu, você e a pista de dança.
Cause we only got one night
Porque nós só temos uma única noite.
Double your pleasure
Dobre o seu prazer,
Double your fun
Dobre a sua diversão,
Dance with me Cmon
E dance pra sempre, sempre, sempre
Forever ever ever (x6)
Pra sempre, sempre, sempre (x6)
Forever on the dance floor
Para sempre na pista de dança.

Fonte(Letra): Letras.terra