Na semana em que as férias começam na maioria das escolas e faculdades de todo o país, a nova música “Last Friday Night” da cantora Katy Perry, chega ao quiabo.

Aí você pergunta, por que a música tem algo haver com férias? Porque ela fala exatamente das noites de sexta-feiras perdidas pelas pessoas, e como elas são importantes pra todos nós.

(more…)

O clipe escolhido da semana é da cantora Katy Perry, com seu novo single de trabalho “Fireworks”.

Esse é o mais novo lançamento da cantora depois de ter trocado alianças com o seu noivo, até então, Russell Brand. Isso mesmo, a nossa eterna musa acabou de se casar com o comediante em uma festa muito bem reservada, na Índia. Eles foram até acusados pela vizinhança de perturbar a vida selvagem com o som alto que vinha da festa.

(more…)

O clipe escolhido desta semana é da Katy Perry, a morenaça que continua arrasando corações por onde passa, com sua nova música “Teenage Dream”.

O nome desta música, é também o nome do novo álbum da cantora intitulado de “Teenage Dream”, que segundo ela seria um pouco diferente do seu antecessor, pois foram feitos em diferentes épocas de sua vida. A cantora disse ainda que “Teenage Dream” mostra um pouco da sua evolução como cantora, e mulher. E que mulher!!!!

Assista abaixo o clipe legendado em português, Katy Perry – Teenage Dream:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Letra da música com tradução em português:

Katy Perry – Teenage Dream (Sonho Adolescente)

You think I’m pretty without any makeup on
Você me acha bonita, mesmo sem nenhuma maquiagem
You think I’m funny when I tell the punch line wrong
Você me acha engraçada quando eu conto uma piada errada
I know you get me so I let my walls come down, dow
Eu sei que você me entende, então eu me solto, me solto

Before you met me I was alright but things
Antes de você me conhecer eu estava bem, mas a coisa
Were kinda heavy, you brought me to life
Ficou pesada, você me trouxe à vida
Now every february you’ll be my valentine, valentine
Agora todo Fevereiro você sempre será o meu namorado, namorado

Let’s go all the way tonight
Vamos percorrer todo o caminho esta noite
No regrets, just love
Sem arrependimentos, só amor
We can dance until we die, you and I
Nós podemos dançar até morrer, você e eu
We’ll be young forever
Seremos jovens para sempre

Refrão
You make me feel like I’m living
Você faz-me sentir que estou vivendo
A Teenage dream
Um sonho de adolescente
The way you turn me on
O jeito que você me excita
I can’t sleep
Eu não consigo dormir
Let’s run away and don’t ever look back
Vamos fugir e nunca olhar para trás
Don’t ever look back
Nunca olhar para trás
My heart stops when you look at me
Meu coração pára quando você olha para mim
Just one touch
Apenas um toque
Now baby I believe, this is real
Agora, baby, eu acredito, isto é real
So take a chance and don’t ever look back
Então arrisque-se e não olhe para trás
Don’t ever look back
Nunca olhe para trás

We drove to Cali, and got drunk on the beach
Dirigimos até Cali e ficamos bêbados na praia
Got a motel and built a fort out of sheets
Achamos um hotel e fizemos uma fortaleza de lençóis
I finally found you my missing puzzle piece
Finalmente te encontrei a peça que faltava no meu quebra-cabeça
I’m complete
Eu estou completa

Let’s go all the way tonight
Vamos percorrer todo o caminho esta noite
No regrets, just love
Sem arrependimentos, só amor
We can dance until we die, you and I
Nós podemos dançar até morrer, você e eu
We’ll be young forever
Seremos jovens para sempre

Repete refrão

I’ma get your heart racing in my skin tight jeans
Vou disparar seu coração com o meu jeans apertado
Be your teenage dream tonight
Ser o seu sonho de adolescente essa noite
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
Deixo você colocar as mãos no meu jeans apertado
Be your teenage dream tonight
Ser o seu sonho de adolescente essa noite

You
Você…

Repete refrão

I’ma get your heart racing in my skin tight jeans
Vou disparar seu coração com o meu jeans apertado
Be your teenage dream tonight
Ser o seu sonho de adolescente essa noite
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
Deixo você colocar as mãos no meu jeans apertado
Be your teenage dream tonight
Ser o seu sonho de adolescente essa noite

O clipe escolhido desta semana é da cantora Katy Perry, com sua nova música de trabalho “California Gurls“.

A música faz parte do novo álbum da moça chamado “Teenage Dream”, que deve ser lançado entre os meses de julho e agosto deste ano. A canção conta com uma participação especial, a do rapper americana Snoop Dogg, que assim como Katy Perry, também nasceu nos arredores do estado da Califórnia. Pois a música fala disso, do estilo de vida dos californianos.

Assista abaixo o clipe legendado em português, Katy Perry feat. Snoop Dogg – California Gurls:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Katy Perry feat. Snoop Dogg – California Gurls (Garotas da Califórnia)

Snoop Dogg
Greetings loved ones
Olá, amados!
Lets take a journey
Vamos fazer uma jornada

Katy Perry
I know a place
Eu conheço um lugar
Where the grass is really greener
Onde a grama é realmente mais verde
Warm, wet and wild
Quente, molhada e selvagem
There must be something in the water
Deve ter algo na água
Sippin’ gin and juice
Bebendo Gin e suco
Laying underneath the palm trees
Deitadas debaixo das palmeiras (e pronto)
The boys break their necks
Os garotos quebram seus pescoços
Try’na to creep a little sneak peek(at us)
Tentando dar uma espiadinha (em nós)

You can travel the world
Você pode viajar o mundo
But nothing comes close to the golden coast
Mas nada chega perto da costa dourada
Once you party with us
Uma vez que você festeja conosco
You’ll be falling in love
Você vai se apaixonar

Refrão
California girls we’re unforgettable
As garotas da Califórnia são inesquecíveis
Daisy Dukes bikinis on top
Shortinhos curtos e biquini
Sun-kissed skin
Pele bronzeada
So hot, will melt your popsicle
Tão quente que vamos derreter seu “picolé”
California girls we’re undeniable
As garotas da Califórnia são irrecusáveis
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
Lindas, novinhas, corajosas, nós dominamos
West coast represent
Representantes da costa oeste
Now put your hands up
Jogue as mãos para o alto

Sex on a beach
Nós tomamos “sex on the beach”
We get sand in our stilletos
Nós temos areia em nossos “Stilettos”
We freak in my Jeep
Nós enlouquecemos no meu Jeep
Snoop Doggy dogg on the stereo
Snoop Dogg no rádio

You can travel the world
Você pode viajar o mundo
But nothing comes close to the golden coast
Mas nada chega perto da costa dourada
Once you party with us
Uma vez que você festeja conosco
You’ll be falling in love
Você vai se apaixonar

Refrão
California girls we’re unforgettable
As garotas da Califórnia são inesquecíveis
Daisy Dukes bikinis on top
Shortinhos curtos e biquini
Sun-kissed skin
Pele bronzeada
So hot, will melt your popsicle
Tão quente que vamos derreter seu “picolé”
California girls we’re undeniable
As garotas da Califórnia são irrecusáveis
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
Lindas, novinhas, corajosas, nós dominamos
West coast represent
Representantes da costa oeste
Now put your hands up
Jogue as mãos para o alto

Snoop Dogg
Tone Tan, fit and ready
Toda bronzeada, corpão em dia
Turn it up cause its gettin’ heavy
Aumente o som, a coisa está ficando pesada
Wild wild west coast
Costa oeste louca, muito louca
These are the girls I love the most
São essas as garotas que eu mais amo
I mean the ones
Quer dizer, as garotas
I mean like shes the one
Quer dizer, ela é a garota
Kiss her, touch her, squeeze her
Beijar, tocar, espremer seus ossos
The girls a freak, she drives a jeep
Essas garotas são novinhas e dirigem o Jeep
The men on the beach
E depois vai à praia
I’m okay, i wont play, i love the bait, just like I love LA
Estou bem, não vou sacanear, eu amo a baía e assim como amo L.A.
Venice Beach e Palm Springs
Summer time is everything
Verão é tudo
Come on boys hanging out
Os garotos ficam na azaração
All that a-s hanging out
Eu gosto de bundas passeando
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies just to get in betweeny
Biquinis com kinis martinis, apenas o Rei e a Rainha
Katy my lady
Katy minha garota (Yeah?)
You looking here baby
Olhe aqui, baby
Im all up on you
Eu tô na sua
Cause you representing California
Porque você representa a Califórnia

Repete refrão

California girls man
Garotas da Califórnia
I really wish you all could be california girls
Eu realmente queria que todas fossem garotas da Califórnia

Fonte(Letra): Vagalume

O clipe traduzido escolhido desta semana é da cantora Katy Perry, com a sua música “Waking Up In Las Vegas”.

A letra da música de Katy Perry fala basicamente sobre aquela famosa frase que todos nós estamos acostumados a ver em filmes hollywoodianos, “O que acontece em Vegas, fica em Vegas”. Uma louca história de um homem e uma mulher que em Las Vegas conseguem alcançar o topo, mas ao mesmo tempo perder tudo.  É mais uma daquelas músicas engraçadas da cantora revelação que deixou muita gente de cabelo em pé por causa de suas canções um tanto quanto “diferentes”.

Assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Katy Perry – Waking Up In Las Vegas:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra da música com tradução em português:

Katy Perry – Waking Up In Las Vegas (Acordando em Las Vegas)

You gotta help me out
Você precisa me ajudar
It’s all a blur last night
A noite passada é apenas um borrão
We need a taxi ’cause you’re hung over and I’m broke
Precisamos de um táxi, porque você está de ressaca e eu estou sem um tostão
I lost my fake ID. but you lost the motel key
Perdi minha identidade falsa, mas você perdeu a chave do motel
Spare me your freakin’ dirty looks now don’t blame me
Poupe-me desse seu olhar bizarro e sujo agora, e não ponha a culpa em mim
You wannna cash out and get the hell outta town
Vamos sacar algum dinheiro e dar o fora da cidade
Don’t be a baby
Não seja um bebê
Remember what you told me
Lembre-se do que me disse

Refrão
Shut up and put your money where your mouth is
Cale-se e ponha seu dinheiro onde sua boca está
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Levante-se e limpe a purpurina da sua roupa
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas

Why are these lights so bright
Por que essas luzes estão tão brilhantes?
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
Oh, será que nos casamos ontem à noite, vestidos de Elvis
why am I wearing your class ring?
E por que estou usando seu anel de formatura?
Don’t call your mother
Não ligue para a sua mãe
‘Cause now we’re partners in crime
Pois agora somos parceiros de crime
Don’t be a baby
Não seja um bebê
Remember what you told me
Lembre-se do que me disse

Refrão
Shut up and put your money where your mouth is
Cale-se e ponha seu dinheiro onde sua boca está
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Levante-se e limpe a purpurina da sua roupa
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas

You got me into this
Você me meteu nessa
Information overload, situation lost control
Sobrecarga de informações, a situação saiu do controle
Send out an S.O.S.
Envie um S.O.S.
And get some cash out
E arrume uma grana
We’re gonna tear up the town
Vamos detonar a cidade
No don’t be a baby
Não seja um bebê
Remember what you told me
Lembre-se do que me disse
Remember what you told me
Lembre-se do que me disse
Remember what you told me, told me, told me
Lembre-se do que me disse, me disse, me disse

Refrão
Shut up and put your money where your mouth is
Cale-se e ponha seu dinheiro onde sua boca está
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
Levante-se e limpe a purpurina da sua roupa
That’s what you get for waking up in Vegas
É isso o que acontece quando se acorda em Las Vegas
That’s what you get, baby
É isso que acontece, amor
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter
Limpe a purpurina, limpe, limpe, limpe a purpurina
Give me some cash out baby
Me dê uma grana, querido
Give me some cash out baby
Me dê uma grana, querido

Fonte(Letra): Letras.terra | Vagalume

O clipe traduzido escolhido desta semana é mais uma vez dela que foi uma das revelações mais bombásticas do ano de 2008, Katy Perry.

O novo clipe da garota que gosta de beijar outras garotas, vai surpreender um pouco seus fãs. Quem estava acostumado com aquelas músicas completamente agitadas de Katy Perry como “I Kissed A Girl” e “Hot’N Cold”, vai ficar meio perdido ao ouvir “Thinking Of You”, pois nesta música Katy mostra um lado até então desconhecido pelos fãs, o romântico. Pois é, parece estranho, mais é isso mesmo, Katy Perry cantando uma música bem romântica, e que por sinal ficou bem legal.

Então, confira logo abaixo o clipe com legenda em português, Katy Perry – Thinking Of You:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português, Katy Perry – Thinking Of You:

Katy Perry – Thinking Of You (Pensando Em Você)

Comparisons are easily done
Comparações são facilmente feitas
Once you’ve had a taste of perfection
Uma vez que você prova a perfeição
Like an apple hanging from a tree
Como uma maçã pendurada em uma árvore
I picked the ripest one
Eu peguei a mais suculenta
I still got the seed
E eu ainda tenho a semente

You said move on
Você disse “siga em frente”
Where do I go?
Para onde vou?
I guess second best
Eu acho que o segundo melhor
Is all I will know
É tudo que eu vou conhecer

Refrão
Cause when I’m with him
Porque quando eu estou com ele
I am thinking of you
Eu estou pensando em você
Thinking of you
Pensando em você
What you would do if
O que eu faria se
You were the one
Você fosse o tal
Who was spending the night
Que estava passando a noite
Oh I wish that I
Oh, eu queria que eu
Was looking into your eyes
Estivesse olhando nos seus olhos

You’re like an Indian summer
Você é como um verão indiano
In the middle of winter
No meio do inverno
Like a hard candy
Como um doce duro
With a surprise center
Com uma surpresa no meio
How do I get better
Como eu fico melhor?
Once I’ve had the best
Uma vez que eu provei do melhor?
You said there’s
Você disse que há
Tons of fish in the water
Toneladas de peixes na água
So the waters I will test
Então eu vou provar das águas

He kissed my lips
Ele beijou meus lábios
I taste your mouth
Eu provei da sua boca
He pulled me in
Ele me colocou para dentro
I was disgusted with myself
Eu fiquei com nojo de mim mesma

Refrão
Cause when I’m with him
Porque quando eu estou com ele
I am thinking of you
Eu estou pensando em você
Thinking of you
Pensando em você
What you would do if
O que eu faria se
You were the one
Você fosse o tal
Who was spending the night
Que estava passando a noite
Oh I wish that I
Oh, eu queria que eu
Was looking into…
Estivesse olhando nos seus olhos

You’re the best
Você é o melhor
And yes I do regret
E sim eu realmente me arrependo
How I could let myself
Como eu pude me deixar
Let you go
Deixar você ir
Now the lesson’s learned
Agora a lição está aprendida
I touched it I was burned
Eu toquei isso e eu fui queimada
Oh I think you should know
Oh eu achava que você devia saber…

Refrão
Cause when I’m with him
Porque quando eu estou com ele
I am thinking of you
Eu estou pensando em você
Thinking of you
Pensando em você
What you would do if
O que eu faria se
You were the one
Você fosse o tal
Who was spending the night
Que estava passando a noite
Oh I wish that I
Oh, eu queria que eu
Was looking into your…
Estivesse olhando nos…

Your eyes
Seus olhos,
Looking into your eyes
Olhando nos seus olhos
Looking into your eyes
Olhando nos seus olhos
Oh won’t you walk through
Oh você não vai andar?
And bust in the door and
Esbarrar a porta e …
Take me away
Me levar para longe
Oh no more mistakes
Oh, sem mais erros
Cause in your eyes I’d like to stay
Porque nos seus olhos eu gostaria de ficar

Fonte(Letra): Letras.terra