O clipe legendado desta semana é da nova promessa da música Pop mundial, que inclusive já está sendo chamada de a nova Lady Gaga. O nome da nova estrela da música é Ke$ha, e sua música que conquistou os jovens é “Tik Tok”.

A jovem cantora é a nova aposta no ramo da música Pop comercial, tanto que comparações com Lady Gaga foram inevitáveis. Com o estilo bem parecido de sua companheira de profissão, Ke$ha traz em sua música um ritmo bem dançante, daqueles que a mulecada adora ouvir nas baladas espalhadas por nosso país. As apostas em que ela será a nova máquina de fazer dinheiro podem ser percebidas já em seu nome artístico, onde a letra “S” foi substituído pelo cifrão ($).

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Ke$ha – Tik Tok:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vimeo.

Veja a letra da música com tradução em português:

Ke$ha – Tik Tok (Tic-Tac)

Wake up in the morning feeling like P Diddy (Hey, what up girl?)
Acordo de manhã me sentindo como P diddy (Ei, e aí gata?)
Put my glasses on, I’m out the door – I’m gonna hit this city (Let’s go)
Coloco meus óculos, estou saindo – Vou agitar essa cidade (Vamos lá)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Antes de sair, eu escovo meus dentes com uma garrafa de whisky
Cause when I leave for the night, I ain’t coming back
Porque quando eu sair pra noite, eu não vou voltar

I’m talking – pedicure on our toes, toes
Estou falando de pedicure nos nossos dedos
Trying on all our clothes, clothes
Experimentando todas as nossas roupas
Boys blowing up our phones, phones
Os garotos não param de nos ligar
Drop-toping, playing our favorite cds
Embebedando pouco a pouco, tocando nossos Cds preferidos
Pulling up to the parties
Estamos nos animando para as festas
Trying to get a little bit tipsy
Tentando ficar um pouquinho tontos

Refrão (2x)
Don’t stop, make it pop
Não pare, agite-se
DJ, blow my speakers up
DJ, exploda meus auto-falantes
Tonight, I’mma fight
Nesta noite, eu vou lutar
‘Til we see the sunlight
Até nós vermos o sol nascer
Tik tok, on the clock
Tik tok, no relógio
But the party don’t stop, no
Mas a festa não para, não

Ain’t got a care in the world, but got plenty of beer
Eu não adquiri importância nesse mundo, mas eu consegui muita cerveja
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
Eu não tenho dinheiro nos meus bolsos, mas já estou aqui
Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
Agora os caras fazem fila porque ouviram dizer que nós temos elegância
But we kick ‘em to the curb unless they look like Mick Jagger
Mas nós chutamos eles para escanteio, e só terão chance conosco se parecerem com o Mick Jagger

I’m talking about – everybody getting crunk, crunk
Estou falando sobre – todo mundo ficando loucão, loucão
Boys trying to touch my junk, junk
Os garotos tentando passar a mão na minha bunda
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Vou beijá-lo, se ele estiver muito bêbado
Now, now – we goin’ til they kick us out, out
Agora vamos embora, antes que eles nos expulsem daqui
Or the police shut us down, down
Ou a polícia nos pare
Police shut us down, down
A polícia  nos parou
Po-po shut us -
Po-po vai nos pa..

Refrão (2x)
Don’t stop, make it pop
Não pare, agite-se
DJ, blow my speakers up
DJ, exploda meus auto-falantes
Tonight, I’mma fight
Nesta noite, eu vou lutar
‘Til we see the sunlight
Até nós vermos o sol nascer
Tik tok, on the clock
Tik tok, no relógio
But the party don’t stop, no
Mas a festa não para, não

DJ, you build me up
DJ, você me levanta
You break me down
Você me destrói
My heart, it pounds
Meu coração bate forte
Yeah, you got me
É, você me pegou
With my hands up
Com minhas mãos lá no alto
You got me now
Você me tem agora
You gott that sound
Você controla a batida
Yea, you got me
É, Você me pegou!

DJ, you build me up
DJ, você me levanta
You break me down
Você me destrói
My heart, it pounds
Meu coração bate forte
Yeah, you got me
É, você me pegou
With my hands up
Com minhas mãos lá no alto
Get your hands up
Levante suas mãos
Put your hands up
Levante suas mãos
No, the party don’t start until I walk in
Não, a festa não começa até eu entrar

Refrão (2x)
Don’t stop, make it pop
Não pare, agite-se
DJ, blow my speakers up
DJ, exploda meus auto-falantes
Tonight, I’mma fight
Nesta noite, eu vou lutar
‘Til we see the sunlight
Até nós vermos o sol nascer
Tik tok, on the clock
Tik tok, no relógio
But the party don’t stop, no
Mas a festa não para, não

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe da semana é dela, que nunca sai do topo das paradas musicais, a morenaça Beyoncé, com sua nova música “Video Phone”.

Este clipe conta a participação de duas das maiores estrelas da música Pop mundial. Uma delas você já sabe que é a Beyoncé, a outra, se tornou um grande sucesso esse ano, com seu jeito irreverente e um tanto quanto polêmico. Sim, ela mesmo, Lady Gaga. Juntas, elas botam pra quebrar no clipe da música “Video Phone”.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Beyoncé Feat. Lady Gaga – Video Phone:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Beyoncé Feat. Lady Gaga – Video Phone (Câmera do Celular)

Shawty, what yo name is?
Gatinho, qual o seu nome?
Them hustlers keep on talkin’
Os gangster ficam falando
They like the way I’m walkin’
Que eles gostam do jeito que eu ando
You saying that you want me
Você diz que me quer
So press record, I’ll let you film me
Então aperte “gravar” que eu deixo você me filmar

On your video phone, make a cameo
Na câmera do seu celular, faça uma gravação
Tape me on your video phone, I can handle you
Me filmar na câmera do seu celular, eu consigo lidar com você
Watch me on your video phone, on your video, video
Me assistir na câmera do seu celular, na câmera, câmera
If you want me you can watch me on your video phone
Se você me quer você pode me ver na câmera do seu celular

I love how you approach me
Eu gosto do jeito que você chega em mim
Fresh white with your pants hangin’ grown man low
Vem vindo com as calças penduradas lá em baixo
Everything you sayin’ soundin’ good to me
Tudo que você diz eu acho bom
No need to convince me anymore
Não precisa me convencer mais

Swag up, it’s right, one blade, it’s tight
Fodão, sua chegada é boa
And I smell your cologne in the air
E eu sinto sua colônia no ar
Baby you doin’ somethin’ right
Amor você está fazendo certo
You just cancelled every other man here
Você está acabando com todos os homens daqui

You say you like my bag and the color of my nails
Você diz que gosta da minha bolsa e da cor das minhas unhas
You can see that I got it goin’ on
Você vê que eu “tô” na sua
I wanna make sure you remember me
Eu quero ter certeza que você se lembra de mim
So I’ma leave my number on your video phone
Então eu vou deixar o meu número na câmera do seu celular

I got no time for frontin’
Eu não tenho tempo para “brincadeira”
I know just what I’m wantin’
Eu sei o que eu realmente quero
If it’s gonna be you and me
Se for só eu e você
When I call, they better see me on your video screen
Quando eu ligar é melhor eles me verem na sua “telinha”

Them hustlers keep on talkin’
Os gangters ficam falando
They like the way I’m walkin’
Que eles gostam do jeito que eu ando
You saying that you want me
Você diz que me quer
So press record, I’ll let you film me
Então aperte “gravar” que eu deixo você me filmar

Refrão
On your video phone, make a cameo
Na câmera do seu celular, fazer uma gravação
Tape me on your video phone, I can handle you
Me filmar na câmera do seu celular, eu consigo lidar com você
Watch me on your video phone, on your video, video
Me assistir na câmera do seu celular, na câmera, câmera
If you want me you can watch me on your video phon
Se você me quer você pode me ver na câmera do seu celular

Lady Gaga
You my phone star
Você é minha estrela
And I’m happy when my lights flashin’
Fico feliz quando meu celular toca
‘Cause you on my receiver
Porque você está na linha comigo
Honey, baby is so sexy that he should win an Oscar
Querido, você é tão sexy que merece um Oscar

And when you miss me, just remember that I always got you with me
E quando você tiver saudades, se lembre de que eu sempre tenho você comigo
I’ll be your Gene, you’ll be my Brando
Eu serei sua Gene, você será meu Brando
I’ma put you in my move if you think that you can handle (Can you handle it?)
Eu te colocarei em meu filme, se você acha que pode dar conta (Você dá conta?)

I know you like that (Can you handle it?)
Eu sei que você gosta disso (Você dá conta?)
Turn you into a star, I got it like that (Can you handle it?)
Te transformar em uma estrela, vai ser desse jeito (Você dá conta?)
Baby don’t fight it, (Tell ‘em, B),
Querido não lute contra (Diga a eles, B)
’cause when I miss yo call (Can you handle it?)
Porque quando eu sentir saudades das suas ligações (Você dá conta?)
I hit you right back on my video phone (You like what you see?)
Eu te ligo direto da câmera do meu celular (Você gosta do que vê?)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)
Os gangster gostam do meu jeito de vestir (Você quer me filmar?)
They like the way I’m walkin’ (You like what you see?)
Eles gostam do jeito que eu ando (Você gosta do que vê?)
You sayin’ that you want me (Go on and video me)
Você diz que me quer (Vá em frente e me filme)
So press record, I’ll let you film me
Então aperte “gravar” que eu deixo você me filmar

Refrão
On your video phone, make a cameo
Na câmera do seu celular, fazer uma gravação
Tape me on your video phone, I can handle you
Me filmar na câmera do seu celular, eu consigo lidar com você
Watch me on your video phone, on your video, video
Me assistir na câmera do seu celular, na câmera, câmera
If you want me you can watch me on your video phone
Se você me quer você pode me ver na câmera do seu celular

Can you handle it?
Você dá conta? (4x)
You like what you see? (Can you handle it?)
Você gosta do que vê? (Você dá conta?)
You wanna video me? (Can you handle it?)
Você quer me filmar? (Você dá conta?)
You like what you see? (Can you handle it?)
Você gosta do que vê? (Você dá conta?)
Go on and video me (Can you handle it?)
Vá em frente e me filme (Você dá conta?)
You like what you see? (Can you handle it?)
Você gosta do que vê? (Você dá conta?)
You wanna video me?
Você quer me filmar?

You know them Gs, they be hollerin’, ’specially them hot ones
Você sabe que os manos ficam dando rolé por aí, especialmente os mais gatinhos
Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans
Brooklyn, Atlanta, Houston, até Nova Orleans
When they see me, they be like “Yo B, let me call you”
Quando eles me encontram eles ficam “Ei B, deixa eu ligar pra você”
You breakin’ my focus, boy, you cute and you ballin’
Você tira a minha atenção, cara, você é gatinho e você manda ver

You like it when I shake it?
Você gosta quando eu rebolo
Shawty on a mission, what yo name is?
Cara numa missão, como é o seu nome?
What, you want me naked?
O que? Você me quer pelada?
If you likin’ this position you can tape it on your video phone
Se você gosta dessa posição, você pode me filmar na câmera do seu celular

Hustla keep on talkin’
Os gangster ficam falando
You like the way it’s poppin’
Eles gostam do jeito que eu danço
You sayin’ that you want me
Você diz que me quer
Press record and baby, film me
Então aperte “gravar” que eu deixo você me filmar

Refrão
On your video phone, make a cameo (Film me)
Na câmera do seu celular, fazer uma gravação (Me filme)
Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)
Me filmar na câmera do seu celular, eu consigo lidar com você (Me filme)
Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)
Me assistir na câmera do seu celular, na câmera, câmera (Me filme)
If you want me you can watch me on your video phone
Se você me quer você pode me ver na câmera do seu celular
Video phone
Câmera do celular

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe da semana é da cantora Lady Gaga, com seu novo single “Bad Romance”.

A nova música, é mais uma que se junta aos outros sucessos da cantora, que é considerada pela crítica, umas das maiores revelações comerciais da música desta década. Não é atoa, já que dos últimos quatro singles que a cantora lançou, todos foram parar no topo das paradas de todo o mundo. Uma verdadeira máquina de fazer dinheiro a loirinha Lady Gaga.

O clipe é a cara da cantora, loucura do começo ao fim, então, assista logo abaixo o clipe legendado em português, Lady Gaga – Bad Romance:

ATENÇÃO!!! O CLIPE E A LETRA CONTÉM LINGUAGEM IMPRÓPRIA PARA MENORES DE 18 ANOS

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Lady Gaga – Bad Romance (Romance Ruim)

Caught in a bad romance (2x)
Presa em um romance ruim

Want your bad romance (2x)
Quero o seu romance ruim

I want your ugly
Eu quero a sua feiura
I want your disease
Eu quero a sua doença
I want your everything
Eu quero o seu tudo
As long as it’s free
Enquanto é gratuito
I want your love
Eu quero o seu amor
Love, love, love I want your love
Amor, amor, amor, eu quero o seu amor

I want your drama
Eu quero o seu drama
The touch of your hand
O toque da sua mão
I want your leather-studded kiss in the sand
Eu quero o seu couro enfeitado, beijo na areia
I want your love
Eu quero o seu amor
Love, love, love I want your love
Amor, amor, amor, eu quero o seu amor

You know that I want you
Você sabe que eu quero você
And you know that I need you
E você sabe que eu preciso de você
I want it bad, your bad romance
Eu quero um romance, seu romance ruim

Refrão
I want your love and ,i want your revenge
Eu quero o seu amor, eu quero sua vingança
You and me could write a bad romance
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim
I want your love and, all your lover’s revenge
Eu quero o seu amor, e a vingança de todo os seus amantes
You and me could write a bad romance
Você e eu poderiamos escrever um romance ruim

Caught in a bad romance (2x)
Presa em um romance ruim
Want your bad romance
Quero seu romance ruim

I want your horror
Eu quero o seu horror
I want your design
Eu quero o seu design
‘Cause you’re a criminal
Porque você é um criminoso
As long as your mine
Enquanto você é meu
I want your love
Eu quero o seu amor
(Love, love, love I want your love)
(Amor, amor, amor, eu quero o seu amor)

I want your psycho
Eu quero o sua insanidade
Your vertical stick
Sua vara vertiginosa
Want you in my rear window
Te quero na minha janela indiscreta
Baby your sick
Querido, você é doentio
I want your love
Eu quero o seu amor
Love, love, love
Amor, amor, amor
I want your love
Eu quero seu amor
(Love, love, love I want your love)
(Amor, amor, amor, eu quero o seu amor)

You know that I want you
Você sabe que eu quero você
(’Cause I’m a freak bitch baby!)
(Porque eu sou uma vadia louca, baby!)
And you know that I need you
E você sabe que eu preciso de você
I want a bad, bad romance
Eu quero um ruim , romance ruim

Refrão
I want your love and ,i want your revenge
Eu quero o seu amor, eu quero sua vingança
You and me could write a bad romance
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim
I want your love and, all your lover’s revenge
Eu quero o seu amor, e a vingança de todo os seus amantes
You and me could write a bad romance
Você e eu poderiamos escrever um romance ruim

Caught in a bad romance (2x)
Presa em um romance ruim
Want your bad romance
Quero seu romance ruim

Walk, walk, fashion, baby, Work it, move, that bitch crazy
Andar, caminhar, moda, baby, trabalhe, mova-se, cadela louca
Walk, walk, fashion, baby, Work it, move, i’m a freak bitch, baby
Andar, caminhar, moda, baby, trabalhe, mova-se, sou uma vadia louca, baby!

I want your love, and I want your revenge
Eu quero seu amor, e eu quero a sua vingança
I want your love
Eu quero seu amor
I don’t wanna be friends
Eu não quero ser amiga
J’veux ton amour
Eu quero seu amor
Et je veux ton revanche
E eu quero a sua vingança
J’veux ton amour
Eu quero seu amor
I don’t wanna be friends (2x)
Eu não quero ser amiga
(Caught in a bad romance)
(Presa em um romance ruim)
I don’t wanna be friends
Eu não quero ser amiga
Want your bad romance
Quero seu romance ruim
(Caught in a bad romance)
(Presa em um romance ruim)
Want your bad romance!
Quero seu romance ruim

Refrão
I want your love and ,i want your revenge
Eu quero o seu amor, eu quero sua vingança
You and me could write a bad romance
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim
I want your love and, all your lover’s revenge
Eu quero o seu amor, e a vingança de todo os seus amantes
You and me could write a bad romance
Você e eu poderiamos escrever um romance ruim

(Caught in a bad romance)
(Presa em um romance ruim)
Want your bad romance
Quero seu romance ruim
Want your bad romance
Quero seu romance ruim
(Caught in a bad romance)
(Presa em um romance ruim)
Want your bad romance
Quero seu romance ruim

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe desta semana é da cantora Lady Gaga com seu mais novo hit “Paparazzi”.

A música “Paparazzi”  é praticamente um hino de desabafo dedicado aos fotógrafos que diariamente ficam atrás dos artistas, invadindo sua vida particular, suas casas, e seus carros. E tudo isso por causa de algumas fotos para serem estampadas na capa de revistas de fofocas de todo o mundo. A música combinou perfeitamente com Lady Gaga, já que ela tem um lado muito polêmico que todo mundo bem conhece. O clipe é um pouco grande, mas vale a pena assistir, pois tem uma história bem legal.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Lady Gaga – Paparazzi:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Lady Gaga – Paparazzi

We are the crowd, we’re co-coming out
Nós somos o público, nós estamos saindo
Got my flash on it’s true, need that picture of you
Liguei meu flash, é verdade, preciso daquela sua foto
It’s so magical, we’d be so fantastical
Isso é tão mágico, nós seriamos tão fantásticos
Leather and jeans, garage glamorous
Couro e Jeans, seu olhar glamuroso
Not sure what it means, but this photo of us
Não tenho certeza do que isso significa, mas essa foto nossa
It don’t have a price, ready for those flashing lights
Não tem preço, pronta para aqueles flashes
‘Cause you know that, baby, I…
Porque você sabe baby que eu

Refrão
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Eu sou sua maior fã, vou te seguir até que você me ame
Papa-Paparazzi
Baby there’s no other superstar, you know that I’ll be
Baby não há outra superstar, você sabe que eu serei sua
Papa-Paparazzi
Promise I’ll be kind, but I won’t stop until that boy is mine
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Baby você será famoso, te perseguirei até você me amar
Papa-paparazzi

I’ll be your girl backstage at show
Serei sua garota nos bastidores do seu show
Velvet ropes and guitars, yeah, ’cause you’re my rockstar in between the sets
Cordões de veludo e guitarras, porque você é meu rockstar entre os sets
Eyeliner and cigarettes
Delineador e cigarros
Shadow is burnt, yellow dance and return
Sombra está queimada, dança amarela e retorno
My lashes are dry, purple teardrops I cry
Meus cílios estão secos, mas as lágrimas eu choro
It don’t have a price, loving you is Cherry Pie
Isso não tem um preço, te amar é uma delícia
‘Cause you know that, baby, I…
Porque você sabe baby que eu

Refrão
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Eu sou sua maior fã, vou te seguir até que você me ame
Papa-Paparazzi
Baby there’s no other superstar, you know that I’ll be
Baby não há outra superstar, você sabe que eu serei sua
Papa-Paparazzi
Promise I’ll be kind, but I won’t stop until that boy is mine
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Baby você será famoso, te perseguirei até você me amar
Papa-paparazzi

Real good, we’re dancing in the studio
Realmente bom, estamos dançando no estúdio
Snap, snap to that shit on the radio
Pare-parado, aquela merda no rádio
Don’t stop, for anyone
Não pare, para ninguém
We’re plastic but we still have fun
Vamos explodir isso mas continuamos nos divertindo

Refrão
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Eu sou sua maior fã, vou te seguir até que você me ame
Papa-Paparazzi
Baby there’s no other superstar, you know that I’ll be
Baby não há outra superstar, você sabe que eu serei sua
Papa-Paparazzi
Promise I’ll be kind, but I won’t stop until that boy is mine
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Baby você será famoso, te perseguirei até você me amar
Papa-paparazzi

Fonte(Letra): Letras. terra

O clipe traduzido desta semana é da cantora norte-americana Lady Gaga, com sua nova música “Love game”.

“Love Game”, é só mais um dos muitos sucessos que a loira lançou no último ano. Com este lançamento, a cantora já soma quatro singles que alcançaram o topo das paradas musicais de todo o planeta, em menos de dois anos. Sem dúvida, ela é uma das maiores revelações da música Pop comercial dos últimos tempos. Para quem não se lembra dos outros sucessos da cantora, aqui vai uma dica:  Just Dance, Poker Face e Paparazzi.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Lady Gaga – Love Game:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Lady Gaga – Love Game (Jogo do Amor)

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

I wanna kiss you
Eu quero te beijar
But if I do then I might miss you, babe
Mas se eu fizer, talvez eu sinta sua falta, baby
It’s complicated and stupid
É complicado e estúpido
Got my ass squeezed by sexy cupid
Tive minha bunda flechada por um cupido sexy
Guess he wants to play, wants to play
Acho que ele quer brincar, ele quer brincar
I love game, I love game
Eu amo jogos, eu amo jogos

Hold me and love me
Me abrace e me ame
Just want touch you for a minute
Apenas quero te tocar por um minuto
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Baby, três segundos são suficientes para que o meu coração o deixe

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Don’t think too much just bust that stick
Não pense muito, apenas rebaixe essa grossura
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

Refrão (2x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

I’m on a mission
Estou em uma missão
And it involves some heavy touching, yeah
E isso envolve alguns toques pesados, sim
You’ve indicated your interest i’m educated in sex, yes
Você deixou claro seu interesse, sou bem educada em sexo, sim
Now I want it bad, want it bad
E agora quero isso demais, quero isso demais
I love game, I love game
Eu amo jogos, eu amo jogos
Hold me and love me
Me abrace e me ame
Just want touch you for a minute
Apenas quero te tocar por um minuto
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Baby, três segundos são suficientes para que o meu coração o deixe

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Don’t think too much just bust that stick
Não pense muito, apenas rebaixe essa grossura
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

Refrão (2x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

I can see you staring there from across the block
Eu posso te ver me encarando lá do outro lado da rua
With a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
Com um sorriso na boca e a mão no seu (huh!)
The story of us, it always starts the same
A nossa história, sempre começa da mesma forma
With a boy and a girl and a (huh!) and a game
Com um garoto, uma garota, e um (huh!) e um jogo

And a game (3x)
E um jogo
A love game
Um jogo de amor

Refrão (4x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe traduzido desta semana é da cantora norte-americana Lady Gaga. Para quem não a conhece, Lady Gaga é uma das revelações da música Pop 2008-2009, e decolou nas paradas do mundo inteiro com a seu primeiro single, que foi lançado no final do ano passado, “Just Dance“.

Além de uma grande revelação, Lady Gaga é considerada, ao lado de Katy Perry, como uma renovação da música Pop mundial, saindo um pouco do convencional que nós estávamos acostumado a ouvir com Britney Spears e outras do ramo.

Então para conhecer um pouco mais dessa cantora que promete ser sucesso neste ano de 2009, assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Lady Gaga – Poker Face:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra com tradução em português, Lady Gaga – Poker Face:

Lady Gaga – Poker Face (Cara-De-Pau)

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
Eu quero pegá-los com se faz no Texas, por favor, (hey!)
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
Envolve-los, deixá-los me bater, crie isso, bater, baby, fique comigo. (Eu amo isso)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
A intuição joga as cartas com o tempo para o começo
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
E quando ele estiver preso, eu vou jogar como se eu fosse a que estivesse no coração

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho

Refrão
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
Eu quero rolar com ele, seremos um casal durão (hey!)
A little gambling is fun when you’re with me I love it)
Um pouco de blefe é bom quando você está comigo (Eu amo isso)
Russian Roulette is not the same without a gun
Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma arma
And baby when it’s love if its not rough it isn’t fun, fun
E baby, quando é o amor e não for forte não é divertido, divertido

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho

Refrão
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

I won’t tell you that I love you
Eu não vou te dizer que eu te amo
Kiss or hug you
Abraçar ou beijar você
Cause I’m bluffin’ with my muffin
Porque eu estou blefando com as minhas cartas
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
Eu não estou mentindo, eu só estou maravilhada com meu amor-cola-engomado
Just like a chick in the casino
Como uma garota no cassino
Take your bank before I pay you out
Pegue seu lugar antes que eu gaste minhas fichas
I promise this, promise this
Eu prometo, eu prometo
Check this hand cause I’m marvelous
Olhe sua mão, porque eu sou maravilhosa

Refrão (3x)
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face (3x)
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

Fonte(Letra): Letras.terra