O clipe traduzido desta semana é da cantora norte-americana Lady Gaga, com sua nova música “Love game”.

“Love Game”, é só mais um dos muitos sucessos que a loira lançou no último ano. Com este lançamento, a cantora já soma quatro singles que alcançaram o topo das paradas musicais de todo o planeta, em menos de dois anos. Sem dúvida, ela é uma das maiores revelações da música Pop comercial dos últimos tempos. Para quem não se lembra dos outros sucessos da cantora, aqui vai uma dica:  Just Dance, Poker Face e Paparazzi.

Assista logo abaixo o clipe legendado em português, Lady Gaga – Love Game:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

Lady Gaga – Love Game (Jogo do Amor)

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

I wanna kiss you
Eu quero te beijar
But if I do then I might miss you, babe
Mas se eu fizer, talvez eu sinta sua falta, baby
It’s complicated and stupid
É complicado e estúpido
Got my ass squeezed by sexy cupid
Tive minha bunda flechada por um cupido sexy
Guess he wants to play, wants to play
Acho que ele quer brincar, ele quer brincar
I love game, I love game
Eu amo jogos, eu amo jogos

Hold me and love me
Me abrace e me ame
Just want touch you for a minute
Apenas quero te tocar por um minuto
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Baby, três segundos são suficientes para que o meu coração o deixe

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Don’t think too much just bust that stick
Não pense muito, apenas rebaixe essa grossura
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

Refrão (2x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

I’m on a mission
Estou em uma missão
And it involves some heavy touching, yeah
E isso envolve alguns toques pesados, sim
You’ve indicated your interest i’m educated in sex, yes
Você deixou claro seu interesse, sou bem educada em sexo, sim
Now I want it bad, want it bad
E agora quero isso demais, quero isso demais
I love game, I love game
Eu amo jogos, eu amo jogos
Hold me and love me
Me abrace e me ame
Just want touch you for a minute
Apenas quero te tocar por um minuto
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Baby, três segundos são suficientes para que o meu coração o deixe

Let’s have some fun, this beat is sick
Vamos nos divertir, essa batida é doentia
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida
Don’t think too much just bust that stick
Não pense muito, apenas rebaixe essa grossura
I wanna take a ride on your disco stick
Eu quero pegar uma carona em sua batida

Refrão (2x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

I can see you staring there from across the block
Eu posso te ver me encarando lá do outro lado da rua
With a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
Com um sorriso na boca e a mão no seu (huh!)
The story of us, it always starts the same
A nossa história, sempre começa da mesma forma
With a boy and a girl and a (huh!) and a game
Com um garoto, uma garota, e um (huh!) e um jogo

And a game (3x)
E um jogo
A love game
Um jogo de amor

Refrão (4x)
Let’s play a love game, play a love game
Vamos jogar o jogo do amor, um jogo do amor
Do you want love? Or you want fame? Are you in that game?
Você quer amor ou fama, ou ganhar o jogo?
Doin’ love game
Através do jogo do amor

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe traduzido desta semana é da cantora norte-americana Lady Gaga. Para quem não a conhece, Lady Gaga é uma das revelações da música Pop 2008-2009, e decolou nas paradas do mundo inteiro com a seu primeiro single, que foi lançado no final do ano passado, “Just Dance“.

Além de uma grande revelação, Lady Gaga é considerada, ao lado de Katy Perry, como uma renovação da música Pop mundial, saindo um pouco do convencional que nós estávamos acostumado a ouvir com Britney Spears e outras do ramo.

Então para conhecer um pouco mais dessa cantora que promete ser sucesso neste ano de 2009, assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Lady Gaga – Poker Face:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja também a letra com tradução em português, Lady Gaga – Poker Face:

Lady Gaga – Poker Face (Cara-De-Pau)

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
Eu quero pegá-los com se faz no Texas, por favor, (hey!)
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
Envolve-los, deixá-los me bater, crie isso, bater, baby, fique comigo. (Eu amo isso)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
A intuição joga as cartas com o tempo para o começo
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
E quando ele estiver preso, eu vou jogar como se eu fosse a que estivesse no coração

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho

Refrão
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
Eu quero rolar com ele, seremos um casal durão (hey!)
A little gambling is fun when you’re with me I love it)
Um pouco de blefe é bom quando você está comigo (Eu amo isso)
Russian Roulette is not the same without a gun
Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma arma
And baby when it’s love if its not rough it isn’t fun, fun
E baby, quando é o amor e não for forte não é divertido, divertido

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Eu vou pegá-lo quente, mostrar o que eu tenho

Refrão
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

I won’t tell you that I love you
Eu não vou te dizer que eu te amo
Kiss or hug you
Abraçar ou beijar você
Cause I’m bluffin’ with my muffin
Porque eu estou blefando com as minhas cartas
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
Eu não estou mentindo, eu só estou maravilhada com meu amor-cola-engomado
Just like a chick in the casino
Como uma garota no cassino
Take your bank before I pay you out
Pegue seu lugar antes que eu gaste minhas fichas
I promise this, promise this
Eu prometo, eu prometo
Check this hand cause I’m marvelous
Olhe sua mão, porque eu sou maravilhosa

Refrão (3x)
Can’t read my,
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
Can’t read my
Não consegue decifrar minha
No he can’t read my poker face (she’s got to love nobody)
Ele não consegue ler minha cara-de-pau (Ela me tem como ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face (3x)
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
Cara-de-pau, cara-de-pau
(Mum mum mum mah)

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe traduzido desta semana é da cantora Lady Gaga, uma “menininha” de 22 aninhos que está com sua música “Just Dance”, no topo das paradas americana. Aqui no Brasil poucas pessoas devem conhecê-la pelo nome ou por fotos, mas com toda certeza já deve ter ouvido sua música em alguma rádio, e como já foi dito acima, é sucesso nos Estados Unidos e também no Canadá. No Brasil, a música começa agora a alcançar o top 10.

Lady Gaga começou a ficar famosa quando se apresentou no Miss Universo 2008, que aconteceu no Vietnã. Depois desta apresentação, várias portas se abriram para ela, inclusive a moça conseguiu colocar uma de suas músicas, a “Beautiful, Dirty, Rich”, como tema de abertura do seriado de TV Dirty Sexy Money.

Tá curioso? Então assista logo abaixo o clipe com tradução em português, Lady Gaga – Just Dance:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português, Lady Gaga – Just Dance:

Lady Gaga – Just Dance (Então Dance)

I’ve had a little bit too much, much
Eu bebi um pouco demais
All of the people start to rush, start to rush by
As pessoas começam a se apressar, começam a se apressar, baby
How does he twist the dance?
Como ele trocou os passos da dança?
Can’t find a drink, oh man
Não consigo achar minha bebida ou meu homem
Where are my keys? I lost my phone, phone
Onde estão minhas chaves, eu perdi meu telefone

What’s going on on the floor?
O que está acontecendo na pista?
I love this record baby but I can’t see straight anymore
Eu amo essa música, mas já não consigo ver direito mais
Keep it cool, what’s the name of this club?
Relaxe, qual o nome dessa boate?
I can’t remember but it’s alright, a-alright
Eu não me lembro, mas está tudo bem. Tudo bem

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem.
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
Queria calar essa minha boca suja
How’d I turn my shirt inside out? Inside outright
Como eu virei minha camiseta ao contrário? Ao contrário, baby
Control your poison babe, roses have thorns they say
Controle seu veneno querida, rosas com espinhos como dizem
And we’re all getting hosed tonight, oh oh oh-oh
E todos estamos com alguém, essa noite

What’s going on on the floor?
O que está acontecendo na pista?
I love this record baby but I can’t see straight anymore
Eu amo esse disco, mas já não consigo ver direito
Keep it cool, what’s the name of this club?
Relaxe, qual o nome dessa balada?
I can’t remember but it’s alright, a-alright
Eu não me lembro, mas está tudo bem. Tudo bem

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

When I come through on the dance floor checkin’ out that catalog
Enquanto vou andando pela pista de dança, vendo o catálogo
Can’t believe my eyes, so many women without a flaw
Não acredito, vejo tantas mulheres sem nenhum defeito
And I ain’t gon’ give it up, steady tryin’ to pick it up like a car
E eu não vou desistir dele, ao invés vou “tentar pegar no tranco”
I’ma hit it, I’ma hit it and flex and do it until tomorr’ yeah
Eu vou nessa e não vou parar até o amanhecer

Shawty I can see that you got so much energy
Me mostre, eu vejo que você é tudo isso
The way you’re twirlin’ up them hips ’round and ’round
O jeito que você mexe os quadris de um lado para o outro
And now there’s no reason at all why you can’t leave here with me
E há razão para que você não saia daqui comigo
In the meantime stay and let me watch you break it down
Enquanto isso, quero ver você quebrar tudo

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
E dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Woo! Let’s go!
Vamos lá

Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica (sicronizada e hipnótica)
Got my blueprint, it’s symphonic
Tenho meu isqueiro azul e fônico
Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint electronic
Eu tenho minha marca eletrônica

Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint, it’s symphonic
Eu tenho minha marca eletrônica
Half psychotic, sick, hypnotic
Estou psicótica sincronótica
Got my blueprint electronic
Eu tenho minha marca eletrônica

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
Venha use esses músculos, trabalhe e lute
I got it, just stay close enough to get it
Eu já entendi, fique perto o bastante para pegar também
Don’t slow! Drive it, clean it, lights out, bleed it Spend the lasto
Vá devagar. Dirija tão devagar que seja irritante,
(I got it)
Eu entendi

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então Dance, toque o disco, querido

Refrão
Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Então dance, vai ficar tudo bem
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Então dance, toque o disco, querido
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Então dance, vai ficar tudo bem
Dance, dance, just, j-j-just dance
Dance, dance, dance, só dance

Fonte(Letra): Letras.terra