Mais uma semana foi embora, logo estaremos trocando presentes no natal, como o tempo passa rápido não é? Mas como hoje é domingo, então que tal um clipe traduzido para começar a semana muito bem?

O clipe traduzido desta semana é da cantora Mariah Carey. Depois de alguns músicas do seu novo CD E=MC²  Touch My Body e Bye Bye estourarem nas paradas internacionais, a musa do POP lança sua nova música, “I Stay In Love”.

E é claro que você confere só aqui no CQC o clipe com tradução em português de Mariah Carey - I Stay In Love:

Caso não esteja conseguindo assistir, clique aqui e assista no canal do CQC no YouTube.

Caso não esteja conseguindo assistir, clique aqui e assista no canal do CQC no YouTube.

Veja também a letra com tradução em português de Mariah Carey - I Stay In Love:

Mariah Carey - I Stay In Love (Eu Continuo Apaixonada)

Oh, baby, baby
Oh, querido, querido
I stay in love with you
Eu continuo apaixonada por você

Dying inside cause I can’t stand it
Morrendo por dentro, pois não consigo agüentar
Make or break up can’t take this madness
Fazer as pazes ou terminar, não agüento essa loucura
We don’t even really know why
Não nem ao menos sabemos o porquê
All I know is baby
Tudo que sei, querido
I try and try so hard to keep our love alive
É que eu tento e tento muito manter vivo o nosso amor
If you dont’ know me at this point
Se você não me conhece a esse ponto
Then I highly doubt you ever will
Então duvido seriamente que vá conseguir
I really need you to give me
Eu realmente preciso que você me dê
That unconditional love I used to feel
Aquele amor incondicional que costumava sentir
It’s no mistaking
Não há enganos
We’re just erasing from our hearts and minds, and I know
Estamos apenas apagando de nossos corações e mentes

Refrão
We said “let go”
E sei que dissemos “deixa pra lá”
But I kept on hanging on
Mas eu continuei presa a isso
Inside I know it’s over
Por dentro sei que acabou
You’re really gone, it’s killing me
Você realmente se foi, está me matando
Cause there ain’t nothing that I can do
Porque não há nada que posso fazer
Baby, I stay in love with you
Querido, eu continuo apaixonada por você
And I keep on telling myself that you’ll come back around
E continuo dizendo a mim mesma que você retornará
And I try to front like “oh well” each time you let me down
E eu tento enfrentar, com um “Fazer o que?” cada vez que me decepcionava
See I can’t get over you now, no matter what I do
Veja, eu não consigo esquecer você agora, não importa o que faça
But baby, baby, I stay in love with you
Mas querido, querido, eu continuo apaixonada por você

Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby, I stay in love with you
Querido, eu continuo apaixonada por você

It cuts so deep
Corta tão profundamente
It hurts down to my soul
Dói até a minha alma
My friends tell me I ain’t the same no more
Meus amigos me dizem que não sou mais a mesma
We still need each other when we stumble and fall
Ainda precisamos um do outro quando tropeçamos e caímos
How we gon’ act like what we had ain’t nothin’ at all now
Como iremos agir como se o que tivemos não é nada mais agora?

Hey, What I wanna do is ride shotgun next to you
Hey, o que quero fazer é passear de carro a seu lado
With the top down like we used to
Com a capota abaixada, como costumávamos fazer
Hit the block, proud in the SUV
Pelo bairro, orgulhosos na caminhonete
We both know our heart is breaking
Ambos sabemos que nossos corações estão partidos
Can we learn from our mistakes?
Será que podemos aprender com nossos erros?
I can’t last one moment alone now go I know
Eu não consigo durar um momento sozinha agora

Refrão
We said “let go”
E sei que dissemos “deixa pra lá”
But I kept on hanging on
Mas eu continuei presa a isso
Inside I know it’s over
Por dentro sei que acabou
You’re really gone, it’s killing me
Você realmente se foi, está me matando
Cause there ain’t nothing that I can do
Porque não há nada que posso fazer
Baby, I stay in love with you
Querido, eu continuo apaixonada por você
And I keep on telling myself that you’ll come back around
E continuo dizendo a mim mesma que você retornará
And I try to front like “oh well” each time you let me down
E eu tento enfrentar, com um “Fazer o que?” cada vez que me decepcionava
See I can’t get over you now, no matter what I do
Veja, eu não consigo esquecer você agora, não importa o que faça
But baby, baby, I stay in love with you
Mas querido, querido, eu continuo apaixonada por você

Refrão
We said “let go”
E sei que dissemos “deixa pra lá”
But I kept on hanging on
Mas eu continuei presa a isso
Inside I know it’s over
Por dentro sei que acabou
You’re really gone, it’s killing me
Você realmente se foi, está me matando
Cause there ain’t nothing that I can do
Porque não há nada que posso fazer
Baby, I stay in love with you
Querido, eu continuo apaixonada por você
And I keep on telling myself that you’ll come back around
E continuo dizendo a mim mesma que você retornará
And I try to front like “oh well” each time you let me down
E eu tento enfrentar, com um “Fazer o que?” cada vez que me decepcionava
See I can’t get over you now, no matter what I do
Veja, eu não consigo esquecer você agora, não importa o que faça
But baby, baby, I stay in love with you
Mas querido, querido, eu continuo apaixonada por você

I stay in love, love
Eu continuo apaixonada, amor
Oh, I stay in love
Oh, eu continuo apaixonada

Fonte(Letra): Letras.terra

O clipe escolhido desta semana é o da cantora Mariah Carey. Mariah Carey, pode ser considerada uma das maiores cantoras dos últimos tempos. Depois de ter feito um enorme sucesso até meados de 2001, Mariah passou por uma grande turbulência em sua vida. Tanto na vida pessoal, quanto na profissional. Mais em 2005 ela voltou com tudo e hoje é considerada uma das maiores, senão a maior, cantora Pop e de R&B do mundo. Suas músicas já alcançaram diversas vezes o primeiro lugar da Billboard.

Entre os grandes sucessos de Mariah Carey estão Hero, We Belong Together, It’s Like That, Shake It Off e Touch My Body.

Veja abaixo, o clipe com tradução em português de Mariah Carey - Bye Bye:

Problemas para visualizar o vídeo? Clique aqui.

Caso não esteja conseguindo assistir, clique aqui e assista diretamente no canal do comoquiabocru no YouTube.

Veja a letra com a tradução de Mariah Carey - Bye Bye:

Mariah Carey - Bye Bye (Adeus)

This is for my peoples who just lost somebody
Isso é para as pessoas que acabaram de perder alguém
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Seu melhor amigo, seu bebê, seu esposo ou sua esposa
Put your hand way up high
Levante suas mãos bem alto
We will never say bye (no, no, no)
Nós nunca iremos dizer adeus (não, não, não)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
Mães, pais, irmãs, irmãos, amigos e primos
This is for my peoples who lost their grandmothers
Isso é para as pessoas que perderam suas avós
Lift your head to the sky ’cause we will never say bye
Levante sua cabeça para o céu, pois nunca iremos dizer adeus

As a child there were them times
Quando criança, havia aqueles momentos
I didn’t get it, but you kept me in line
Em que eu não entendia muito bem, mas você me mantinha na linha
I didn’t know why you didn’t show up sometimes on Sunday mornings
Eu não sabia por que você não aparecia nas manhãs de Domingo
And I missed you, but I’m glad we talked through
E eu sentia sua falta, mas estou feliz que nós conseguimos conversar sobre isso
All them grown folk things separation brings
Todas aquelas coisas que a separação nos trás
You never let me know it
Você nunca me avisou
You never let it show because you loved me
Você nunca deixou isso a amostra porque você me amou
And obviously there’s so much more left to say
E obviamente haveria muito mais coisas a falar
If you were with me today face to face
Se você estivesse aqui comigo cara a cara

Refrão
I never knew I could hurt like this
Eu nunca pensei que eu poderia sofrer assim
And everyday life goes on like
E todo dia que a vida passa eu desejo
“I wish I could talk to you for a while”
Que eu possa conversar com você um pouco
Miss you but I try not to cry as time goes by
Eu sinto saudade, mas tento não chorar enquanto o tempo passa
And soon as you reach a better place
E é verdade que você alcançou um lugar melhor
Still I’d give the world to see your face
Mas eu daria o mundo para ver seu rosto
And I’m right here next to you
E estar perto de você
But it’s like you’re gone too soon
Mas parece que você foi muito cedo
Now the hardest thing to do is say bye bye
Agora a coisa mais difícil é dizer adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye
Adeus, adeus

And you never got the chance to see how good I’ve done
E você nunca teve a chance de ver como eu estou
And you never got to see me back at number one
E você nem me viu voltando ao primeiro lugar
I wish that you were here to celebrate together
Eu queria que você estivesse aqui para comemorarmos juntos
I wish that we could spend the holidays together
Eu queria que nós pudéssemos passar os feriados juntos
I remember when you used to tuck me in at night
Eu lembro quando você me colocava na cama a noite
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
Com o ursinho que você me deu que eu apertava tão forte
I thought you were so strong you’d make it through whatever
Eu achava que você era tão forte que você conseguiria passar por tudo
It’s so hard to accept the fact you’re gone forever
É tão difícil ter de aceitar o fato que você foi embora para sempre

Refrão
I never knew I could hurt like this
Eu nunca pensei que eu poderia sofrer assim
And everyday life goes on like
E todo dia que a vida passa eu desejo
“I wish I could talk to you for a while”
Que eu possa conversar com você um pouco
Miss you but I try not to cry as time goes by
Eu sinto saudade, mas tento não chorar enquanto o tempo passa
And soon as you reach a better place
E é verdade que você alcançou um lugar melhor
Still I’d give the world to see your face
Mas eu daria o mundo para ver seu rosto
And I’m right here next to you
E estar perto de você
But it’s like you’re gone too soon
Mas parece que você foi muito cedo
Now the hardest thing to do is say bye bye
Agora a coisa mais difícil é dizer adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus
Bye, bye
Adeus, adeus

This is for my peoples who just lost somebody
Isso é para as pessoas que acabaram de perder alguém
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Seu melhor amigo, seu bebê, seu esposo ou sua esposa
Put your hand way up high
Levante suas mãos bem alto
We will never say bye (no, no, no)
Nós nunca iremos dizer adeus
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
Mães, pais, irmãs, irmãos, amigos e primos
This is for my peoples who lost their grandmothers
Isso é para as pessoas que perderam suas avós
Lift your head to the sky ’cause we will never say bye
Levante sua cabeça para o céu, Pois nunca iremos dizer adeus

Repete o Refrão

Fonte(Letra): Letras.terra