O clipe desta semana é da banda que ainda não é muito conhecida do povão do nosso país, o The Ting Tings, com sua música “That’s Not My Name”.

Assim como o Copacabana Club, a banda The Ting Tings não é muito conhecida na cena Pop mundial, mas é muito bem conhecida no movimento “Underground”. Aliás, no underground, essa moçada leva a galera ao delírio com shows muito animados.

O clipe da música é bem legal e muito dançante. A letra, fala de uma garota que se acha “excluída” dos grupos sociais.

Assista o clipe legendado em português, The Ting Tings – That’s Not My Name:

Caso não esteja conseguindo assistir o clipe, clique aqui e assista diretamente no nosso canal no Vídeolog.

Veja a letra da música com tradução em português:

The Ting Tings (Esse Não É Meu Nome)

Four letter word just to get me along
Quatro letras para começar
Its a difficulty and Im biting on my tongue and I
É uma dificuldade e eu estou mordendo minha língua
I keep stalling, keeping me together
Fico hesitando, mantendo a compostura
People around gotta find something to say now
Pessoas em volta precisam encontrar algo para dizer agora

Holding back, everyday the same
Incerteza, todo o dia a mesma coisa
Dont wanna be a loner
Não quero ser solitária
Listen to me, oh no
Me escute! Oh, não
I never say anything at all
Eu nunca digo nada
But with nothing to consider they forget my name
Mas sem consideração, se esquecem do meu nome
(ame, ame, ame)
“Nome”

Refrão
They call me hell
Me chamam de “Inferno”
They call me Stacey
Me chamam de “Stacey”
They call me her
Me chamam de “Ela”
They call me Jane
Me chamam de “Jane”
Thats not my name (4x)
Esse não é o meu nome
They call me quiet girl
Me chamam de “Quietinha”
But i’m a riot
Mas sou uma rebelião
Mary-jo Lisa
Always the same
Sempre a mesma coisa
Thats not my name (4x)
Esse não é o meu nome

I miss the catch if they through me the ball
Eu vou errar se me jogarem a bola
Im the last chick standing up against the wall
Sou a última garota encostada na parede
Keep up, falling, these heels they keep me boring
Acompanhando, caindo, esses saltos me deixam entediada
Getting glammed up and sitting on the fence now
Ficando glamurosa e sentada em cima do muro agora

So alone all the time and I lock myself away
Tão sozinha o tempo todo, e eu me tranco
Listen to me, Im not
Me escute, eu não sou
Although Im dressed up, out and all
Apesar de eu estar arrumada, na rua e tudo mais
With everything considered they forget my name
Com tudo isso em consideração, se esquecem do meu nome
(ame, ame, ame)
“Nome”

Refrão
They call me hell
Me chamam de “Inferno”
They call me Stacey
Me chamam de “Stacey”
They call me her
Me chamam de “Ela”
They call me Jane
Me chamam de “Jane”
Thats not my name (4x)
Esse não é o meu nome
They call me quiet girl
Me chamam de “Quietinha”
But i’m a riot
Mas sou uma rebelião
Mary-jo Lisa
Always the same
Sempre a mesma coisa
Thats not my name (4x)
Esse não é o meu nome

Are you calling me darling?
Você está me chamando de querida?
Are you calling me bird?
Você está me chamando de pássaro?

Repete o Refrão (3x)

Fonte(Letra): Letras.terra